1
00:00:06.000 --> 00:00:09.000
Preuzeto sa www.AllSubs.org

2
00:00:47,540 --> 00:00:50,264
Skini lisice.

3
00:00:56.200 --> 00:00:58.606
Misliš li da me možeš ućutkati?

4
00:00:58.689 --> 00:01:01.859
Jebi se. Skini lisice,
peder

5
00:01:03.527 --> 00:01:05.779
pamtiću te,
pederi

6
00:01:07.823 --> 00:01:09.740
Lako.

7
00:01:12,577 --> 00:01:15,121 Da
Ne diraj me. Podignite ruke.

8
00:01:15.204 --> 00:01:16.622
Mogu hodati sam.

9
00:01:16.923 --> 00:01:18.823
Jebi se, idiote.

10
00:01:19.271 --> 00:01:20.572
Gde me vodiš?

11
00:01:21.243 --> 00:01:23.295
Prvo skini lisice.

12
00:01:23,420 --> 00:01:26,840 U redu
Uzmi ih od mene ili neću ući.

13
00:01:26,882 --> 00:01:30,654
Misliš da sam idiot?
Skini lisice.

14
00:01:44.640 --> 00:01:45.774
- Malik, čuješ li me?

15
00:01:46.692 --> 00:01:50.512
- Da li me razumete?
- Razumijem da je 6 godina.

16
00:01:50.654 --> 00:01:52.781
Sada ste odrasli.
Idi u štab.

17
00:01:53.531 --> 00:01:55.330
Vi ste među velikanima.

18
00:01:58.869 --> 00:02:00.746
Evo. Potpišite ovdje.

19
00:02:01.380 --> 00:02:04.870
- Šta je ovo?
- Za pravnu pomoć.

20
25 00:02:04.416 --> 00:02:06.293
- Novac?
- Novac za mene.

21
00:02:06.627 --> 00:02:08.587
Ovako mi nadoknađuju troškove.
Potpišite ovdje.

22
00:02:08.962 --> 00:02:09.963
Novac za tebe?

23
00:02:23.475 --> 00:02:24.893
Hvala.

24
00:03:17.316 --> 00:03:18.526
Podignite ruke.

25
00:03:19,527 --> 00:03:20,444 Da
Više.

26
00:03:21.153 --> 00:03:23.280
Palms out.
Protresite kosu.

27
00:03:23,947 --> 00:03:26,587 Da
Otvori usta.
Isplazi jezik.

28
00:03:27,200 --> 00:03:28,201 Da
To će se okrenuti.

29
00:03:29,244 --> 00:03:31,661 Da
Tabani.
Drugi.

30
00:03:32.330 --> 00:03:33.456
Klanjaj se.

31
00:03:33,540 --> 00:03:34,415 Da
Nakašljao sam se.

32
00:03:38.669 --> 00:03:42.176
Novac ovdje nije dozvoljen.
Daćemo vam ga kada odete.

33
00:03:42.381 --> 00:03:47.386
Dajte mu uniformu i cipele.
Ovo je smeće. Ne može se koristiti ovdje.

34
00:03:48,804 --> 00:03:51,379 Da
- Imate li porodicu napolju?
- Ne, gospodine.

35
00:03:51,514 --> 00:03:53,683 Da
- Neko da ti pošalje novac?
- Ne, gospodine.

36
00:03:53.975 --> 00:03:55.935
Prijatelji ili neprijatelji ovdje?

37
00:03:56.853 --> 00:03:57.937
- Ne, gospodine.

38
00:03:59.522 --> 00:04:03.246
Ostaćete na posmatranju.
Na ovaj način možemo Vas ocijeniti.

39
00:04:03.984 --> 00:04:05.360
Videćemo kako ćete se prilagoditi.

40
00:04:05.944 --> 00:04:07.654
Nakon toga ćete imati stalnu ćeliju.

41
00:04:08.780 --> 00:04:10.365
- Da li ste praktičar?
- Kao?

42
00:04:11,740 --> 00:04:12,117 Da
Tvoja religija.

43
71 00:04:13.243 --> 00:04:14.285
Hoćeš li se moliti?

44
00:04:15,244 --> 00:04:16,746 Da
Dijeta?

45
00:04:18.664 --> 00:04:20.166
Ništa posebno, gospodine.

46
00:04:20,499 --> 00:04:21,417 Da
Jedete li svinjetinu?

47
00:04:22,459 --> 00:04:23,627 Da
Ne. Da...

48
00:04:25.546 --> 00:04:28.173
Kako ćete primiti novac
Šta ti šalju?

49
00:04:29,674 --> 00:04:30,759 Da
Ne znam.

50
00:04:30,842 --> 00:04:31,843 Da
Želiš li raditi?

51
00:04:34,721 --> 00:04:38,457 Da
- Čime se bavite osim što napadate policajce?
- Nisam ništa uradio!

52
00:04:38,641 --> 00:04:41,643 Da
Stručno obrazovanje?
Još nešto?

53
00:04:48,400 --> 00:04:49,943 Da
Stanite po strani, molim vas.

54
00:06:08.515 --> 00:06:09.391
Šefe!

55
00:06:44.590 --> 00:06:47.498
Jesi li ti novi?
Vi ste u kancelariji.

56
00:06:48.343 --> 00:06:49.594
Jeste li dobili nešto izvana?

57
00:06:50.720 --> 00:06:54.877
- Mobilni telefon, droga, tablete?
- Šta dođavola? Nemam ništa.

58
00:06:54.877 --> 00:06:57.590
Da li primate čekove?
Imate li prijatelje napolju?

59
00:06:58.185 --> 00:07:01.772
- Šta hoćeš?
- Tvoje patike. Sviđaju mi ​​se.

60
00:07:01.981 --> 00:07:03.982
Možeš li mi ih dati?
Dajem ti moje sandale.

61
00:07:03.982 --> 00:07:05.317
Jebi se.

62
00:07:10.572 --> 00:07:11.573
Pederu!

63
00:07:41.767 --> 00:07:42.768
Kučkin sin.

64
00:07:46.939 --> 00:07:49.107
U ćelije.
Vrijeme zatvaranja.

65
00:07:57,823 --> 00:07:59,200 Da
Vrijeme zatvaranja.

66
00:08:13,505 --> 00:08:14,631 Da
U redu.

67
00:08:20,928 --> 00:08:21,846 Da
Cezare.

68
00:08:23,514 --> 00:08:24,556 Da
Zovi Cezara.

69
00:08:30.395 --> 00:08:31.771
Tip sa desne strane.

70
00:08:33,648 --> 00:08:38,290 Da
- Šta taj prljavi Arap radi ovdje?
- Možda su ga doveli na suđenje Farraldu.

71
00:08:52.749 --> 00:08:54.420
Luciani. Nursing.

72
00:09:05.930 --> 00:09:06.803
Luciani. Konsultacije.

73
00:09:29,616 --> 00:09:30,742 Da
pa?

74
00:09:31,951 --> 00:09:34,370 Da
Donijeli su mu ga
Suđenje Farraldu.

75
00:09:35,538 --> 00:09:38,967 Da
Njegov advokat želi da pregovara.
Dobijte manju kaznu.

76
00:09:39,333 --> 00:09:41,627 Da
Ostaće do suđenja.

77
00:09:42,920 --> 00:09:46,890 Da
Jacky Marcaggi te želi
idi na to.

78
00:09:49,500 --> 00:09:51,661 Da
- Kada je suđenje?
- 14-og.

79
00:09:51,886 --> 00:09:54,992 Da
Za deset dana?
To je kratko vrijeme.

80
00:09:56.432 --> 00:09:59.190
- Da li sumnjate na nešto?
- Normalno.

81
00:09:59.685 --> 00:10:02.813
Kao i svaki pacov. On je to pitao
prenijeti na muslimane.

82
00:10:03.731 --> 00:10:07.320
A ako ostane sam,
Propuštamo našu šansu.

83
00:10:16,451 --> 00:10:22,300 Da
Ostaje u ćeliji cijeli dan.
On ne vidi nikoga. Nikad ne izlazi. On ne jede.

84
120 00:10:23.374 --> 00:10:26.585
Tražio je blok B,
sa muslimanima.

85
00:10:29,379 --> 00:10:31,548 Da
moramo to uraditi
u vreme njegove ćelije.

86
120 00:10:31.965 --> 00:10:36.127
- Udari i pobegne?
- Ne možemo rizikovati jednog od nas.

87
00:10:36.127 --> 00:10:40.290
Ostanite sa nama. Naći ćemo
način. Ima li kontakata u bloku A?

88
00:10:40.290 --> 00:10:41.765
- Samo golman.

89
00:10:44.101 --> 00:10:45.185
Otvori. Večera!

90
124 00:10:46.979 --> 00:10:49.776
- Vrata moraju uvek biti otvorena.
- Da znam.

91
00:10:50.106 --> 00:10:53.422
- Nema hrane?
- Ne, samo hleb.
- Pa, hleb.

92
124 00:10:55.236 --> 00:10:56.446 Ne
Drugi.

93
00:10:59.730 --> 00:10:59.907
Dobar tek.

94
134 00:11:00.199 --> 00:11:02.417
- Kada ima pošte?
- Sutra.

95
00:11:08.540 --> 00:11:10.410 Da
- Kako ide?
- Dobro.

96
00:11:11,751 --> 00:11:12,794 Da
- Hleb?

97
00:11:14,300 --> 00:11:14,963 Da
Dobar tek.

98
160 00:11:44.615 --> 00:11:48.199
- Šta se dođavola dešava?
- Prepoznao sam te. Mi smo komšije.

99
00:11:48.785 --> 00:11:51.328
- Kako se zoveš?
- A ti?

100
00:11:52.705 --> 00:11:56.647
- U koji blok su te stavili?
- Znaš li svoju?

101
00:11:57.210 --> 00:11:58.169
Da, B.

102
00:11:59.337 --> 00:12:01.363
Pitajte za B.
To je za našu braću.

103
00:12:03.480 --> 00:12:06.887
Priđi bliže.
Rekao sam ti da priđeš bliže.

104
00:12:08.308 --> 00:12:12.332
Hoćeš hašiš?
Hašiš, da. Želiš li to ili ne?

105
00:12:12.724 --> 00:12:14.601
Ali... ja nemam novca.

106
00:12:15,590 --> 00:12:18,950 Da
- Popravićemo to.
- Kako to misliš?

107
170 00:12:18.688 --> 00:12:21.148
Podmićivanje čuvara
a ti me pušiš.

108
00:12:21,524 --> 00:12:25,000 Da
- Šta? 
- Popušio si me.
- Jebi se, idiote!

109
00:12:25,000 --> 00:12:29,990 Da
Da ga popušim? Kučkin sin!
Neka vas uhvate!

110
00:12:29,990 --> 00:12:32,495 Da
Začepi! Pederu!

111
00:13:21,360 --> 00:13:22,790 Da
jesi li dobro?

112
00:13:23,288 --> 00:13:24,456 Da
Našao sam ga u dvorištu.

113
220 00:13:58.529 --> 00:13:59.655
Ovamo.

114
220 00:14:02.866 --> 00:14:06.668
- Koliko imaš godina?
- 19. Zašto?

115
220 00:14:06.668 --> 00:14:10.725
- Ne gledaj u mene. Pogledaj ovog tipa.
- Pogledaj me.

116
00:14:10,999 --> 00:14:14,576 Da
Čuo sam da su ti dali 6 godina.
To je dugo vremena.

117
00:14:15,300 --> 00:14:17,713 Da
Mislite li da možete izdržati
bez zaštite?

118
00:14:18.130 --> 00:14:19.256
Ja ću se popraviti.

119
210 00:14:22.593 --> 00:14:24.219
- Šta hoće?
- Štiti te.

120
220 00:14:25.262 --> 00:14:27.550
- Govorite li arapski?
- Naravno.

121
220 00:14:27.472 --> 00:14:28.974
Jučerašnji tip pod tušem...

122
220 00:14:31.142 --> 00:14:32.102
Da li ga poznajete?

123
211 00:14:33.144 --> 00:14:34.312
Šta je hteo?

124
00:14:34,854 --> 00:14:36,640 Da
Pričaj.

125
210 00:14:37.565 --> 00:14:38.774
Rekao sam ti da me ne gledaš.

126
00:14:40.670 --> 00:14:41.235
Želim da nastavite.

127
220 00:14:42.111 --> 00:14:44.196
Priđi mu bliže. Postani prijatelj.

128
210 00:14:45.989 --> 00:14:46.782
Zašto?

129
220 00:14:47.908 --> 00:14:50.727
Jer ćeš ga ubiti.
Pusti.

130
220 00:14:51.786 --> 00:14:52.704
Priđi bliže.

131
220 00:14:53.746 --> 00:14:54.789
Više. Blizu njega.

132
00:14:57.792 --> 00:14:59.100
Možeš ti to.

133
224 00:15:00.628 --> 00:15:02.129
Nećete biti sami.
mi ćemo vam pomoći.

134
220 00:15:04.339 --> 00:15:05.549
Ali zapamtite nešto.

135
220 00:15:06.717 --> 00:15:11.367
Od sada kada znate,
Ako ga ne ubiješ, ja ću tebe.

136
220 00:15:12.597 --> 00:15:13.806
Samo napred.

137
00:15:16,642 --> 00:15:17,560
Razumijete?

138
00:15:18,311 --> 00:15:20,229 Da
Udari i umukni. Razumijete?

139
220 00:15:23.565 --> 00:15:24.942
Ne mogu nikoga ubiti.

140
220 00:15:48.797 --> 00:15:51.426
- Da?
- Mogu li razgovarati sa menadžerom?

141
220 00:15:51.925 --> 00:15:54.427
Postoji procedura.
Prvo morate zatražiti intervju.

142
220 00:15:58.639 --> 00:15:59.515
Staratelj...

143
220 00:16:03.610 --> 00:16:06.271
Mogu li razgovarati s njim
sada staratelj?

144
00:16:06.980 --> 00:16:08.356
- Za šta?
- Treba mi.

145
00:16:10,660 --> 00:16:11,192 Da
Provjeravam.

146
00:16:23,829 --> 00:16:24,872 Da
Imam problem, gospodine.

147
220 00:16:42.263 --> 00:16:48.184
Mi vladamo ovde. sta zelis
Ništa? Onda umukni i radi šta ti se kaže.

148
00:17:13,416 --> 00:17:16,777 Da
Reyeb je oprezna.
Neće lako prihvatiti.

149
224 00:17:18.379 --> 00:17:21.338
čuješ li me?

150
220 00:17:20.890 --> 00:17:22.599
- Počinjem ponovo. Gledaš li me?
- Da.

151
220 00:17:23.425 --> 00:17:27.832
Neće lako prihvatiti.
Ne možeš ništa nositi.

152
00:17:28.180 --> 00:17:31.641
Razgovaraj s njim. Naravno.
O majkama, posetama...

153
224 00:17:31.850 --> 00:17:32.725
Govori normalno.

154
210 00:17:34.477 --> 00:17:35.353
Seci ovde.

155
224 00:17:38.814 --> 00:17:40.107
Udario si mu jaja.

156
00:17:45.280 --> 00:17:46.488
Zgrabi ga za rame.

157
00:17:49.366 --> 00:17:51.480
Ustani i uradi to.
Razumijete?

158
210 00:17:57.390 --> 00:17:58.791
Možete li mi dodati hašiš?

159
222 00:18:01.544 --> 00:18:04.086
Ne čujem te.

160
224 00:18:04.671 --> 00:18:05.839
Dodaj mi heš.

161
00:18:07.341 --> 00:18:09.360
Dobro. Razgovaraću sa kamilom.

162
224 00:18:09.885 --> 00:18:10.844
Makni se.

163
224 00:18:11.485 --> 00:18:12.485
sta?

164
220 00:18:12.686 --> 00:18:14.166
Makni se, rekao sam.

165
224 00:18:15.556 --> 00:18:16.641
Okreni se.

166
00:18:20.269 --> 00:18:21.520
Okreni se.

167
00:18:23,939 --> 00:18:25,149 Da
Podignite ruke.

168
00:19:47,641 --> 00:19:48,683 Da
Guard!

169
232 00:20:07.451 --> 00:20:08.452
Je li to to?

170
00:20:13,456 --> 00:20:15,993 Da
- El Djebena, mrdaj.
- Daj nam minut.

171
00:20:25,920 --> 00:20:27,219 Da
Problemi na poslu?

172
00:20:29,179 --> 00:20:31,464 Da
- Šta je uradio?
- Udari tipa.

173
00:20:32,599 --> 00:20:33,808 Da
Jesi li udarila momka?

174
00:20:35,518 --> 00:20:36,561 Da
Šta ti je uradio?

175
224 00:20:38.562 --> 00:20:40.397
Ništa?

176
00:20:41.230 --> 00:20:42.775
Nije ti ništa uradio, a ti si ga udario?

177
00:20:44,943 --> 00:20:46,153 Da
Znaš li šta ja mislim?

178
224 00:20:47.487 --> 00:20:49.156
Uradio si to tako
Oni će te uhvatiti.

179
234 00:20:50.156 --> 00:20:52.324
Jesam li u krivu?

180
00:20:51,950 --> 00:20:54,869 Da
Misliš da ne bismo došli po tebe?
pa da uradiš ono što tražimo od tebe?

181
00:20:56,160 --> 00:20:57,950 Da
Je li to to?

182
218 00:21:00.583 --> 00:21:01.709
Kurvo!

183
00:21:02.793 --> 00:21:04.200
Govno jedno!

184
224 00:21:04.586 --> 00:21:05.629
Glupo!

185
00:21:06.400 --> 00:21:06.922
Dosta, Cezare!

186
228 00:21:09.174 --> 00:21:11.968
Stani, Cezare!
Dosta!

187
234 00:21:21.352 --> 00:21:22.936
Puno će krvariti, zato pazite na sebe.

188
00:21:24,938 --> 00:21:26,481 Da
Provjerite đon svojih cipela.

189
234 00:21:28.525 --> 00:21:30.201
Ostavi oštricu u njegovoj ruci.

190
00:21:34,239 --> 00:21:35,990 Da
Tvoj red.
Ti si devojka.

191
228 00:21:45.582 --> 00:21:47.442
Brzo ili neće raditi.

192
00:21:59.136 --> 00:21:59.929
Idemo.

193
228 00:22:07.644 --> 00:22:08.687
Ovako. Vrlo dobro.

194
00:22:54,354 --> 00:22:55,480
Idemo.

195
238 00:23:18.668 --> 00:23:22.393
Uđi.
Ne mrdaj.

196
272 00:23:28.677 --> 00:23:31.607
Podignite ruke.
Podignite ruke, rekao sam.

197
00:23:33,973 --> 00:23:35,641 Da
Izvini, ali ne sve
Oni su ovde prijatelji.

198
00:23:41,689 --> 00:23:44,656 Da
Ja odlučujem.

199
272 00:23:45.859 --> 00:23:47.270
Sedi.

200
00:23:47,819 --> 00:23:50,770 Da
U krevetu.
U krevetu sam rekao.

201
272 00:23:52.866 --> 00:23:56.473
Želiš nešto?
Voda? kafu?

202
00:23:57,780 --> 00:23:58,370 Da
Kafa.

203
272 00:24:07.295 --> 00:24:10.502
- Da li te ovo zanima?
- To? 
- Knjige.

204
00:24:11,716 --> 00:24:14,962 Da
- Želiš li čitati?
- Ne znam.

205
00:24:14,962 --> 00:24:16,120 Da
Ne znaš ili šta?

206
284 00:24:18.347 --> 00:24:21.148 Da
Ne znaš čitati, zar ne?

207
00:24:21.308 --> 00:24:24.240
Nikad nije kasno.
U zatvoru postoji škola.

208
284 00:24:25.103 --> 00:24:26.313
Možete naučiti ovdje.

209
00:24:28,231 --> 00:24:29,900 Da
Šećer?

210
279 00:24:33.361 --> 00:24:35.521
Ideja je da odemo odavde
malo spremniji.

211
284 00:24:56.674 --> 00:24:57.592
Tom.

212
284 00:25:05.265 --> 00:25:08.604
Video sam te u dvorištu. Uvek sam.

213
00:25:08,852 --> 00:25:13,499 Da
Uvek sa istom odećom.
Zar nemaš prijatelje ovde? Nijedan?

214
274 00:25:16.317 --> 00:25:19.627
Prolazim.
Neću ostati.

215
269 00:25:20.362 --> 00:25:24.351
Mogu vam ostaviti neke knjige.
Možete naučiti čitati.

216
00:25:27.369 --> 00:25:28.870
Začepi!

217
00:25:37.628 --> 00:25:39.463
jesi li dobro?

218
00:25:43,920 --> 00:25:44,900 Da
jesi li dobro?

219
00:25:46.261 --> 00:25:47.220
sta radis

220
00:25:49.550 --> 00:25:49.973
Dođi.

221
288 00:28:48.428 --> 00:28:50.104
Cesar Luciani.

222
288 00:28:50.847 --> 00:28:52.623
Sad si nisko
njegovu zaštitu.

223
00:29:33,511 --> 00:29:35,888 Da
Vidio sam tvoj dosije.
Skoro prazan.

224
414 00:29:36.264 --> 00:29:37.306
Da li ste zainteresovani?

225
414 00:29:39.141 --> 00:29:40.267
Zašto onda nije kompletan?

226
414 00:29:42.227 --> 00:29:44.961
- Ne razumem.
- Želiš li naučiti?

227
414 00:29:47.607 --> 00:29:50.527
Napisali ste svoje ime, ovako
da znaš malo da pišeš.

228
414 00:29:51.611 --> 00:29:52.529
Malo.

229
372 00:29:52.529 --> 00:29:55.760
- Kada si napustio školu?
- Sa 11 godina.

230
414 00:29:57.154 --> 00:29:59.327
Znate li napisati "ulaz" i "izlaz"?

231
414 00:30:03.288 --> 00:30:04.743
Da li vam je maternji jezik francuski?

232
500 00:30:06.410 --> 00:30:08.571
- Jeste li pričali francuski sa svojim roditeljima?
ili na arapskom?

233
00:30:11,504 --> 00:30:14,656 Da
- Nisam odrastao sa njima.
- Jeste li prvo govorili francuski ili arapski?

234
00:30:16,500 --> 00:30:17,134 Da
Oba.

235
00:30:18,928 --> 00:30:22,628 Da
- Gdje je bila tvoja škola?
- Omladinski centar.

236
00:30:23,640 --> 00:30:27,310 Da
postoji riječ sa "a"
koji se ne izgovara "a".

237
00:30:27,853 --> 00:30:28,895 Da
Četvrti.

238
00:30:29,437 --> 00:30:33,314 Da
- Četvrti. Koja je to riječ?
- "Dans."

239
412 00:30:34.192 --> 00:30:39.990
Vratimo se na drugu riječ.
Druga riječ... hajde...

240
00:30:39,990 --> 00:30:40,781 Da
"Canard."

241
418 00:30:41.198 --> 00:30:45.425
Ova riječ ima dva sloga.

242
410 00:30:46.662 --> 00:30:47.579
Ca...

243
00:30:48,246 --> 00:30:49,800 Da
...nard.

244
00:30:49,539 --> 00:30:53,601 Da
Ponovi za mene, odvajajući slogove

245
414 00:30:55.586 --> 00:30:56.546
Vrlo dobro.

246
414 00:30:57.689 --> 00:31:04.766
U prvom slogu, "ca", "a"
Da li je na početku ili na kraju sloga?

247
418 00:32:24.835 --> 00:32:26.820
Srećna godišnjica brate.

248
00:32:30,421 --> 00:32:31,671 Da
1 godina

249
500 00:33:12.870 --> 00:33:13.845
Dosta!

250
00:33:15,256 --> 00:33:16,883 Da
Zar te nije sramota?

251
500 00:33:41.655 --> 00:33:43.323
Ko su kolovođe?

252
500 00:33:44.575 --> 00:33:46.118
- Da li ih poznajete?
- Koga?

253
500 00:33:46.118 --> 00:33:47.350
Muslimanima.

254
500 00:33:52.499 --> 00:33:56.967
Ovi jebeni Arapi! psi,
Barem se jebaju u tišini.

255
00:34:10,640 --> 00:34:11,599 Da
3,40 eura.

256
00:34:11,975 --> 00:34:13,184 Da
Koliko je to?

257
500 00:34:14.185 --> 00:34:15.478
U francima?

258
00:34:15,853 --> 00:34:17,630 Da
Novac je novac.

259
00:34:18.640 --> 00:34:19.106
20 franaka?

260
414 00:34:20.357 --> 00:34:23.009 Ne
Dodaj mi kolačiće.

261
500 00:34:22.109 --> 00:34:25.827
- Možeš li mi ga kupiti?
- Poslednji put si me prevarila.

262
00:34:25,827 --> 00:34:27,447 Da
- Nije istina.
- Pitaj njega.

263
00:34:27,447 --> 00:34:31,477 Da
- Šta hoćeš?
- Sapun, žitarice i Coca-Cola.

264
500 00:34:31.477 --> 00:34:32.869
- Nema Coca-Cole. 
- Zato što?

265
00:34:32,869 --> 00:34:34,537 Da
Ne sa mojom karticom.

266
00:34:34,537 --> 00:34:36,914 Da
- Ali to je za mene.
- Ne zajebavaj se!

267
00:34:37,748 --> 00:34:41,216 Da
Zaustavite besplatno učitavanje.
Scrounge svoje ljude.

268
500 00:34:41.835 --> 00:34:45.677
Ili tvoji prijatelji tamo.
Smeta mi što je on ovde.

269
500 00:34:45.677 --> 00:34:46.882
Nije jedan od naših.

270
00:34:47,966 --> 00:34:52,800 Da
Pusti ga da počisti, ako želiš. Ali sada
gotovo, pa napolje. Jebeni Arap!

271
500 00:34:53.429 --> 00:34:54.847
Jeste li završili? Van.

272
00:35:28.920 --> 00:35:29.963
Jebi ih!

273
500 00:35:31.464 --> 00:35:33.955
Jebi se.
Jebeni Arap!

274
00:35:46,520 --> 00:35:47,813 Da
Koliko ti je ostalo?

275
500 00:35:50.482 --> 00:35:51.858
Ostalo 2...

276
500 00:35:52.984 --> 00:35:54.652
3 godine.

277
00:35:55,403 --> 00:35:56,320
A ti?...

278
500 00:35:58.823 --> 00:36:00.320
"Bjes": Bijes.

279
500 00:36:00.783 --> 00:36:02.826
"Besan": furieux.

280
500 00:36:08.415 --> 00:36:10.621
"Raccia"...

281
500 00:36:10.125 --> 00:36:11.326
Squawk.

282
00:36:12,210 --> 00:36:13,409 Da
Koga briga?

283
00:36:13,711 --> 00:36:15,213 Da
"Radica": Root.

284
500 00:36:35.815 --> 00:36:37.817
Struja je kao voda
u kolu.

285
00:36:37,817 --> 00:36:43,550 Da
Bez obzira na prečnik cijevi
protok je isti. I ovdje.

286
00:36:43,864 --> 00:36:46,910 Da
Struja ostaje konstantna
u 1, 2 i 3.

287
00:36:46.910 --> 00:36:52.660
Morate promijeniti "on" u "mi".
Razumijete? "Jeo je ranije."

288
500 00:36:52.455 --> 00:36:53.581
"Jeli smo ranije"

289
500 00:36:53.581 --> 00:36:57.835
"Mi" je dobro, ali "jedimo"...
šta je particip?

290
500 00:37:02.506 --> 00:37:04.690
Jeli smo.

291
500 00:37:05.133 --> 00:37:08.428
Vrlo dobro. Sada u
prošlost neodređeno.

292
00:37:09,429 --> 00:37:12,640 Da
- Mi... jeli.
- Pričaju li ljudi tako?

293
00:37:12,640 --> 00:37:15,852 Da
Komplikovano je. ja ne,
ali oni to koriste.

294
00:37:17,520 --> 00:37:20,481 Da
Jednog dana sam video reklamu.
Za čuvara.

295
500 00:37:20.481 --> 00:37:23.525
Nisam imao psa. Kupio sam sebe
iz druge ruke.

296
00:37:24,318 --> 00:37:27,158 Da
Pošto nisam znao kupio sam
a Rottweiler.

297
500 00:37:27.779 --> 00:37:30.865
Znate li kakvi su?
Zvao se Tajson.

298
500 00:37:30.865 --> 00:37:33.952
Došao je sa imenom: Tyson.
Bilo je ogromno!

299
00:37:35.870 --> 00:37:39.107
Vidite li ovo? To je bilo njegovo dupe.

300
500 00:37:39.107 --> 00:37:42.459
Napravio sam veća sranja
nego moj.

301
500 00:37:42.876 --> 00:37:46.463
Otišao sam na posao u a
supermarket.

302
500 00:37:46.838 --> 00:37:51.665
Ostavio sam štene tamo i
Izašao sam da popušim cigaretu.

303
500 00:37:52.135 --> 00:37:55.467
Kada sam ponovo pokušao da uđem,
nemoguće.

304
500 00:37:55.930 --> 00:37:59.287
- Nije me prepoznao.
- Tvoj vlastiti pas?

305
500 00:37:59.287 --> 00:38:02.645
Bio sam lud.
Tyson je bio psihotičan.

306
500 00:38:02.645 --> 00:38:05.898
Ušao sam i on je skočio na mene.

307
500 00:38:06.398 --> 00:38:09.699
Uplašio sam se i izvadio pištolj.
On me je tako zgrabio.

308
500 00:38:09.699 --> 00:38:16.388
Ispario sam ga gasom iz pištolja. Nije čak ni saznao.
Pobegao sam na smrt uplašen. Da uradim?

309
500 00:38:16.388 --> 00:38:17.783
Ostavio sam ga unutra.

310
00:38:18,951 --> 00:38:24,751 Da
Tri sata kasnije stigli su zaposleni.
Nisam znao da su koristili zadnja vrata.

311
500 00:38:24.998 --> 00:38:29.590
Pas je imao poljski dan.
Pocepao ih je na komade.

312
00:38:32,589 --> 00:38:34,966 Da
Bio je kao Karim iz bloka B.

313
500 00:38:39.762 --> 00:38:42.250
- Šta radiš ovde?
- Vrati neke knjige.

314
00:38:42.250 --> 00:38:44.570
Dugo. Pošao si sa mnom.

315
500 00:38:46.893 --> 00:38:50.560
- Zašto si sa njim?
- On je brat. - On je Korzikanac!

316
500 00:38:52.482 --> 00:38:53.983
Ti prljavo kopile!

317
500 00:38:53.983 --> 00:38:57.161
- Svinja!
- Ti me zoveš svinjom?

318
500 00:38:58.821 --> 00:38:59.864
Ko je svinja?

319
500 00:39:00.573 --> 00:39:01.532
Svinja me?

320
500 00:39:02.783 --> 00:39:03.909
Svinja me?

321
500 00:39:03.909 --> 00:39:05.244
Pusti me!

322
500 00:39:09.331 --> 00:39:10.290
Ovo nije u redu!

323
00:39:10,290 --> 00:39:11,958 Da
Ovo nije Korzika.

324
00:39:12,834 --> 00:39:14,377 Da
Ponašaš se bez poštovanja.

325
500 00:39:20.342 --> 00:39:22.134
Djebena!

326
500 00:39:24.295 --> 00:39:26.988
Reci svom šefu da moram
upoznaj ga sa novim.

327
500 00:39:32.219 --> 00:39:36.424
- Donosite li novinare?
- Nije stiglo. Ja donosim odeću.

328
500 00:39:36.681 --> 00:39:40.274
- Skuvaj kafu.
- Za sve?

329
500 00:39:41.727 --> 00:39:43.545
Jeste li vidjeli Ilbaneza?

330
00:39:43,854 --> 00:39:46,778 Da
Doći će kasnije sa
novi zatvorenik

331
500 00:39:59.869 --> 00:40:00.869
Luciani.

332
500 00:40:00.869 --> 00:40:02.396
Vettori.

333
500 00:40:02.396 --> 00:40:04.539
- Antarro.
- Santi.

334
500 00:40:04.539 --> 00:40:06.290
- Cekaldi.
- Duboko.

335
500 00:40:06.290 --> 00:40:07.331
Mosconi.

336
500 00:40:07.331 --> 00:40:08.334
Pilicci.

337
500 00:40:08.334 --> 00:40:10.528
- Valpato.
-Corleoni.

338
00:40:10,796 --> 00:40:12,197 Da
Djebena.

339
00:40:20,805 --> 00:40:26,299 Da
Ministar unutrašnjih poslova izvijestio je da su Korzikanci
Kaznu će služiti bliže porodici.

340
500 00:40:26.299 --> 00:40:28.101
Zakon će biti objavljen u nedjelju.

341
00:40:28,101 --> 00:40:35,560 Da
To je rezultat branjenog prilagođavanja
od Sarkozyja za političke zatvorenike.

342
00:40:35.560 --> 00:40:40.322
Trenutno nema komentara
Korzikanskog nacionalističkog fronta.

343
500 00:40:40.322 --> 00:40:41.682
Cezare!

344
500 00:40:51.416 --> 00:40:52.859
Jeste li tamo?

345
500 00:40:54.127 --> 00:40:57.881
Jeste li čuli vijesti?
Kada izlazimo?

346
500 00:40:57.881 --> 00:41:03.691
- Kada zakon bude usvojen.
- Uskoro?

347
500 00:41:05.512 --> 00:41:07.414
Nemam pojma.

348
00:41:10,809 --> 00:41:13,294 Da
- Luciani. Za gospodina Sampiera.

349
00:41:22.320 --> 00:41:28.168
Mogu vam bar reći ko
neće se primjenjivati. Ne ti, znaš.

350
500 00:41:29.117 --> 00:41:33.104
Ni Piličiju, Antaru ili prof.
Dobro si zajebao.

351
00:41:34,331 --> 00:41:37,717 Da
Dakle, nisi rekao "jebi ga."

352
00:41:38,501 --> 00:41:41,987 Da
Santi i Vettori čekaju uslovnu slobodu,
pa...

353
00:41:44,840 --> 00:41:50,486 Da
- Hoćeš da mi kažeš da ću umreti sam ovde?
- Ne govori tako.

354
500 00:41:53.348 --> 00:41:56.209
Niste sami.
Napolju imate snagu.

355
500 00:41:58.519 --> 00:42:00.129
A ovdje?

356
500 00:42:01.397 --> 00:42:02.814
Evo!

357
500 00:42:02.814 --> 00:42:08.569
Guard! Već sam stavio 3. Ovo je a
nedostatak poštovanja Oh, zaista.

358
500 00:42:08.569 --> 00:42:10.529
Da li radite za Imama Musaba?

359
00:42:10,529 --> 00:42:14,199 Da
Pomozite u rehabilitaciji bolesnih zatvorenika.
Dao mi je posao.

360
00:42:14,199 --> 00:42:18,312 Da
Radim malo za njega. jednog dana
Imaću pravi posao.

361
00:42:18,621 --> 00:42:21,690 Da
- Jesi li bolestan?
- Zato su mi oprostili.

362
00:42:21,690 --> 00:42:23,150 Da
izlaziš li?

363
00:42:26,837 --> 00:42:31,503 Da
- Imate li sidu?
- Naravno da ne! Ne govori to. Jesi li lud?

364
00:42:36,846 --> 00:42:40,381 Da
- Šta imaš?
- Rak testisa.

365
500 00:42:41.350 --> 00:42:45.789
- Rak u jajima?
- Ne vrišti. Da li namjeravate to objaviti?

366
500 00:42:45.789 --> 00:42:48.981
- Osim toga, već sam izlečen.
- Da li ti je onda bolje?

367
00:42:48,981 --> 00:42:50,967 Da
Hvala Bogu.

368
00:42:52.680 --> 00:42:53.344
Da li boli?

369
00:42:53,344 --> 00:42:54,987 Da
br.

370
00:42:54,987 --> 00:42:58,240 Da
Hemoterapija boli.
Kosa ti opada.

371
00:42:58.240 --> 00:43:01.201
Osećaš se kao 80 godina.
Uvijek si umoran.

372
500 00:43:01.201 --> 00:43:05.527
Ali hvala Bogu gotovo je.
Mogu čak imati i djecu.

373
00:43:09.420 --> 00:43:12.675
- Prestani brate.
- Dobrodošli.

374
00:43:14,214 --> 00:43:17,132 Da
- Koji je tvoj znak?
- Rak.

375
00:43:17,132 --> 00:43:21,397 Da
Samo se šalim. Ja sam Ovan.

376
00:43:26,600 --> 00:43:28,418 Da
Vidimo se kasnije, Cesar!

377
00:43:28,644 --> 00:43:30,378 Da
Čuvaj se, prijatelju!

378
00:43:31,688 --> 00:43:34,257 Da
Nećemo te zaboraviti, Cezare!

379
00:43:34,899 --> 00:43:38,469 Da
Budi jak, Volfoni!
Vidimo se u Bastiji!

380
500 00:44:28.282 --> 00:44:30.392
Imate li svoj telefon?

381
00:44:44.630 --> 00:44:47.320
Zašto ga ne ostaviš sa nekim?

382
500 00:44:56.891 --> 00:44:58.459
Govorim korzikanski.

383
500 00:45:03.731 --> 00:45:05.465
Govorim tvoj jezik.

384
500 00:45:08.443 --> 00:45:13.136
Da li si me razumeo kada
jesi li razgovarao telefonom?

385
00:45:13,136 --> 00:45:15,391 Da
Razgovarali ste sa advokatom.

386
00:45:15,950 --> 00:45:17,643 Da
A šta?

387
00:45:19,328 --> 00:45:20,854 Da
Advokat?

388
500 00:45:23.374 --> 00:45:27.735
-Ko te je naučio?
- Ti... i ostali.

389
500 00:45:27.735 --> 00:45:32.620
- Gledam, slušam.
- Misliš da nas špijuniraš?

390
00:45:32.620 --> 00:45:35.175
Ja ne špijuniram. Naučio sam
slušanje.

391
500 00:45:35.175 --> 00:45:41.884
Bio si ovde. Da nisi špijunirao,
šta si radio zabavite se?

392
500 00:45:42.350 --> 00:45:45.475
da sam se zabavljao,
Ne bih ti rekao.

393
500 00:45:45.475 --> 00:45:49.656
Zašto mi onda govoriš?
Zašto su ostali otišli?

394
500 00:45:50.774 --> 00:45:55.735
Pogledaj me, Arape. Zašto ostali
Otišli su, zar ne?

395
500 00:45:55.735 --> 00:45:57.221
Da.

396
00:45:59.240 --> 00:46:01.725 Ne
Da li još neko zna?

397
500 00:46:08.373 --> 00:46:10.483
Ima svoj život.

398
00:46:10,834 --> 00:46:14,541 Da
Došao sam da te sjednem.
Dovuci svoje dupe ovamo.

399
00:46:25,306 --> 00:46:26,957 Da
Sačuvaj.

400
500 00:46:28.392 --> 00:46:30.627
Zadržite ga, ali ga nemojte koristiti.

401
500 00:46:31.103 --> 00:46:36.462
Nisu svi kao Ilbanez.
Ako ga pronađu, sjebaće te.

402
00:46:37,317 --> 00:46:40,553 Da
Nastavite sa čišćenjem, pranjem
odjeca...

403
500 00:46:42.710 --> 00:46:45.724
Ilbanez će te proslijediti do
sledeća ćelija

404
500 00:46:46.283 --> 00:46:48.476
Postaviću te za golmana.

405
500 00:46:48.476 --> 00:46:53.481
Oni će vam platiti, moći ćete kupiti i
idi gde god želiš.

406
500 00:46:54.833 --> 00:46:59.690
Ti ćeš biti moje oči i moje uši.

407
500 00:47:00.254 --> 00:47:03.768
- A ostali?
- Ko, prijatelji moji?

408
500 00:47:03.768 --> 00:47:06.576
Posmatrajte i njih.

409
00:47:11,139 --> 00:47:13,916 Da
Jeste li sretni?
Izgledaš zabrinuto.

410
500 00:47:14.392 --> 00:47:17.564
- Dobro sam.
- Onda reci.

411
500 00:48:26.442 --> 00:48:27.522
oči i uši

412
00:48:42.640 --> 00:48:47.185
- Šta Cezar kaže?
- Advokat će pomoći tvom bratu.

413
500 00:48:47.185 --> 00:48:50.210
Mog brata nije briga.

414
500 00:48:50.210 --> 00:48:53.591
Moja žena mu je ostavila 10 poruka.
Nikad se nije javio.

415
00:48:54.401 --> 00:48:59.450
Isto je sa Santijem i Castellijem.
Nema vesti. Ništa.

416
500 00:48:59.363 --> 00:49:01.150
Igraj.

417
500 00:49:53.246 --> 00:49:54.163
Jesi li drkao?

418
500 00:49:54.163 --> 00:49:57.457
Jordi, Ciganin
Volim porno filmove u dvorcima.

419
500 00:49:57.457 --> 00:50:02.920
Devojke su lepše, čistije.
Koliko ste puta završili?

420
500 00:50:03.339 --> 00:50:07.967
- Kada?
- Ne zezaj se. Šta ima veze kada? Daj mi to.

421
00:50:07,967 --> 00:50:12,141 Da
Sjećate li se vozača?
Sa svojim penisom koji pokazuje na njenu macu.

422
500 00:50:12.141 --> 00:50:15.291
On je jebe s leđa
lomi mu dupe.

423
00:50:16,643 --> 00:50:22,183 Da
I kad siše plavušinog muža!
A onda ide u šetnju sa psom.

424
500 00:50:26.318 --> 00:50:31.322
Daću ti ostatak sutra.
Zarađujete li puno od saobraćaja?

425
00:50:31,322 --> 00:50:35,284 Da
Ne. Dovoljno za
kupovina i moja droga.

426
500 00:50:35.284 --> 00:50:37.190
Za kupovinu...

427
00:50:39,539 --> 00:50:41,690 Da
Želiš li raditi sa mnom?

428
00:50:43,960 --> 00:50:46,377 Da
Ne razumijem tvoju igru.

429
500 00:50:46.377 --> 00:50:49.281
- To nije igra.
- Radiš sa Korzikancima.

430
500 00:50:49.281 --> 00:50:50.949
Radim za sebe.

431
00:50:50.949 --> 00:50:55.200
Ne poznaješ nikoga u C.
Ne prodajete bilo kome.

432
500 00:51:05.312 --> 00:51:07.130
Šta ćeš dalje?

433
00:51:11,610 --> 00:51:16,522 Da
- Kad izađeš, šta ćeš raditi?
- Ne znam. A ti?

434
00:51:17,323 --> 00:51:21,566 Da
- Isto kao i ovde, ali u velikoj meri.
- Hašiš?

435
00:51:22.360 --> 00:51:23.896
Da, hašiš.

436
500 00:51:25.164 --> 00:51:29.166
Ali u velikim količinama.
Marbelja-Pariz, 3 auta.

437
500 00:51:29.166 --> 00:51:31.593
600 kg po putovanju.

438
00:51:33,963 --> 00:51:35,590 Da
Zar mi ne vjeruješ?

439
00:51:35.590 --> 00:51:39.910
Samo sam zamislio kako
To bi bilo 600 kg.

440
00:51:44.980 --> 00:51:45.582
Tako nešto.

441
500 00:51:46.975 --> 00:51:49.210
Ne vidite ništa iza.

442
00:52:29,264 --> 00:52:30,957 Da
Imam ga.

443
500 00:52:49.616 --> 00:52:55.528
Umrli su bez razloga!
Ti si ih ubio!

444
00:53:26,567 --> 00:53:28,900 Da
Da li sam ti još potreban?

445
00:53:31.710 --> 00:53:35.223
- Znate li moje poslove?
- Rekao si da se ne mešaš.
- Hajde...

446
500 00:53:35.223 --> 00:53:39.395
Ne znam. Stvari sa Italijanima.
Kazina na jugu.

447
500 00:53:41.163 --> 00:53:42.648
sta ima

448
00:53:45,501 --> 00:53:49,768 Da
- Koliko vam je ostalo ovde?
- 3 godine. Osim svega za dobro ponašanje.

449
500 00:53:49.768 --> 00:53:51.322
Na pola ste gotovi, zar ne?

450
500 00:53:53.174 --> 00:53:58.195
- Možete imati dane polaska.
Jeste li ih naručili?
- Ne, advokat to radi.

451
500 00:53:58.195 --> 00:54:01.732
- Jeste li ih već tražili?
- Zašto me pitaš?

452
00:54:05.190 --> 00:54:10.131
Tražio sam uslovno. Shvatam te
prioritetni tretman.

453
00:54:10,524 --> 00:54:13,900 Da
Dok sam otišao sa dozvolom.

454
00:54:13,777 --> 00:54:18,452 Da
Izađi po mene, vrati se, ja ću ti platiti.
sta ti mislis

455
00:54:18,865 --> 00:54:23,482 Da
- Kakav je rizik?
- Ne postoji. Rizik je ovde.

456
00:54:36,714 --> 00:54:41,991 Da
Čim ga sudija primi i prouči slučaj,
će tražiti više informacija,

457
00:54:41,991 --> 00:54:45,540 Da
će odgovoriti za 5 ili 6 mjeseci.

458
00:54:45.540 --> 00:54:48.458
Govorim o odgovoru, koji nije
To znači pozitivno.

459
500 00:54:50.894 --> 00:54:54.502
Imaš li kartu za mene?
sa svojim brojem?

460
500 00:55:00.903 --> 00:55:03.111
Advokat će vas pozvati
zove Sampiero.

461
500 00:55:03.111 --> 00:55:07.575
Daj mu šta traži.
Uradi šta ti kažem.

462
520 00:55:07.575 --> 00:55:11.559
Predstavite slučaj kao
pripremiti. On će ti platiti.

463
00:55:11,955 --> 00:55:16,419 Da
- A za suđenje?
- Ne brini. On će ti to objasniti.

464
00:55:24.550 --> 00:55:28.520
ko je to? Ko su ovi momci?
Neki nasilnici?

465
00:55:28.520 --> 00:55:33.148
Nisi mi rekao da je tako.
Znaš li da me mogu izvući odavde?

466
500 00:55:33.148 --> 00:55:38.254
- Nije ono što mi treba.
- Već je prekasno. Ti si u ovome.

467
00:55:39,772 --> 00:55:42,440 Da
Od sada jesi
uzorni zatvorenik.

468
00:55:44,941 --> 00:55:48,960 Da
Ti si golman.
Budite najbolji u zatvoru.

469
00:55:48.960 --> 00:55:52.616
Učite za svoje ispite.
Telefon koji Antarro drži.

470
712 00:55:52.616 --> 00:55:57.723
- Nešto će posumnjati.
- Reći ću mu da si me naljutio. Vjerovat ćeš.

471
712 00:56:05.424 --> 00:56:10.490
Neka je mir s vama. Bio sam sretan
primi vaše pismo.

472
00:56:10,490 --> 00:56:15,120 Da
Prvi da saznam za tebe. Drugo za
vidi šta si napredovao.

473
00:56:15.120 --> 00:56:19.658 Ne
Pišeš kao profesionalac i to
drago mi je. Bar sam za nešto bio od koristi.

474
00:56:19,658 --> 00:56:23,491 Da
Sad ti mogu reći
što nije bilo nimalo lako.

475
00:56:23,491 --> 00:56:27,310 Da
o tome šta tražiš od mene,
Videću šta mogu da uradim.

476
00:56:27,310 --> 00:56:30,491 Da
Poslat ću zahtjev
i ja ću te posjetiti.

477
712 00:56:30.694 --> 00:56:32.262
Život ovdje nije lak.

478
00:56:33,738 --> 00:56:38,529 Da
Izbeći ću da kažem da je tamo bolje, ali
Iskreno je teško.

479
00:56:38,529 --> 00:56:42,861 Da
Djamila radi na pola radnog vremena
a sa dječakom je komplikovano.

480
500 00:56:43.456 --> 00:56:49.390
Imam Moussab centar ima
zaposlio se kao teleoperater.

481
00:56:49.390 --> 00:56:52.565
Plaćaju me sranje, ali ja
Ja ćutim i trpim.

482
710 00:56:52.565 --> 00:56:55.351
Glavu gore!
Tvoj brat, Ryad.

483
712 00:56:56.801 --> 00:56:59.191
Za devojke, Martine
a za dječake Jean-Pierre.

484
720 00:56:59.191 --> 00:57:02.764
- Pitanje.
- Kako se zoveš?
- Ryad Mnaili.

485
00:57:02.764 --> 00:57:07.970
Ja sam Jean-Pierre. počinili ste
greška. Dva su dozvoljena.

486
00:57:07,970 --> 00:57:10,415 Da
Budite oprezni, stavite ruku
ispod njegove glave.

487
00:57:14,234 --> 00:57:18,347 Da
Issam... upoznaj Malika.
On ti je kum.

488
00:57:29,414 --> 00:57:32,783 Da
To je mehanička radionica. Vlasnik
pristaje da te zaposli.

489
710 00:57:32.783 --> 00:57:35.486
Naći će te na slobodan dan.

490
712 00:57:36.212 --> 00:57:42.810
On je tip koji popravlja automobile magneta.
Već je zaposlio druge momke iz Centra.

491
712 00:57:43.469 --> 00:57:45.704
Znate li šta radite za njih?

492
00:57:46.680 --> 00:57:49.173
Zar ti to ne smeta?

493
500 00:57:49.173 --> 00:57:53.310
Izađem i oni mi plate. Ako je rizično
za tebe, ti meni reci.

494
500 00:57:53.310 --> 00:58:00.292
Rizično? Jesi li lud? jesam
rehabilitacija Zar nismo rehabilitovani?

495
00:58:03.320 --> 00:58:07.240
Izvan Pariza postoje radari.
Idi polako.

496
00:58:07,240 --> 00:58:10,517 Da
Odjednom... auto se pokvari.

497
00:58:10,517 --> 00:58:13,906 Da
Malo klizi.
Gdje?

498
00:58:13,906 --> 00:58:18,917 Da
U blizini benzinske pumpe.
Momci izlaze i guraju se.

499
00:58:18,917 --> 00:58:22,462 Da
Pogodite ko se pojavljuje da im pomogne?
Hajde, pogodi.

500
00:58:22.462 --> 00:58:23.880
- Ko?
- Pogodi!

501
00:58:23,880 --> 00:58:27,532 Da
- Nemam pojma.
- Carinici, carinici!

502
712 00:58:28.719 --> 00:58:31.704
100 kila.
Zaplijenili su 100 kilograma.

503
1000 00:59:00.790 --> 00:59:05.243
- Šta je onda poenta?
- Znaćeš. Znaš šta želim.

504
1001 00:59:05.243 --> 00:59:08.989
Ovo je posao.
Zar ne pušiš moj hašiš svaki dan?

505
1001 00:59:08.989 --> 00:59:13.368
Hoće li me jebati za tvoj plijen?
Za neke zglobove?

506
00:59:13,843 --> 00:59:15,795 Da
- Jebi se!
- Vrati se u ćeliju.

507
00:59:15.795 --> 00:59:18.800
- Moj desert, gospodine!
- Unutra!

508
1000 00:59:22,351 --> 00:59:25,870
Šta kaže optužba?

509
1021 00:59:25.688 --> 00:59:31.559
Gledajući slučaj, ne protivim se
da odobri odlaske gospodinu El Djebeni.

510
00:59:31,818 --> 00:59:37,431 Da
Ali ne biste trebali biti vani duže od 12 sati.
i mora se pojaviti u policijskoj stanici.

511
00:59:37,699 --> 00:59:41,101 Da
Hvala. Imaš li nešto tražiti?

512
1001 00:59:44,371 --> 00:59:45,788
Pustite zatočenika da uđe.

513
1000 00:59:47.789 --> 00:59:50.584
Zdravo, g. El Djebena.

514
1000 00:59:50.584 --> 00:59:56.166
Odobravam dan polaska. Kreće u 7 sati ujutro.
sutra i vraćaju se u 19h.

515
01:00:18,694 --> 01:00:23,213 Da
To je neprijatno.
Uradi nešto.

516
510 01:00:55.812 --> 01:00:57.213
Vrata.

517
01:00:58,773 --> 01:01:01,500 Da
- Ugodan dan.
- Dobro jutro, gospodine.

518
01:01:47,609 --> 01:01:49,969 Da
Zamotajte prozor.

519
510 01:02:00.204 --> 01:02:05.554
Vaš telefon. To je moj broj.
Tako da me možeš naći.

520
01:02:06.418 --> 01:02:11.530
Želiš li stati i upoznati Djamilu?
Ona je sama.

521
01:02:11,798 --> 01:02:13,991 Da
Imate li TV u ćeliji?

522
01:02:26,200 --> 01:02:28,974 Da
- Za jedan dan?
- Do 7.

523
01:03:10,977 --> 01:03:15,150 Da
-Kako je Cesar?
- Juče sam bio dobro.

524
01:03:15,940 --> 01:03:18,717 Da
To ćete nam isporučiti.

525
01:03:19,110 --> 01:03:21,553 Da
- A onda?
- Nakon povratka.

526
01:03:22,196 --> 01:03:26,424 Da
- Cesar kaže da ne postavljaš pitanja.
- Cesar kaže da će mi platiti.

527
01:03:29,770 --> 01:03:31,604 Da
Kasnije, ok?

528
01:03:33,331 --> 01:03:37,584 Da
- Šta ćemo tamo?
- Sačekaj dok se ne vrati.

529
01:03:37,584 --> 01:03:39,862 Da
Šta ako nešto krene po zlu?

530
01:03:41,505 --> 01:03:43,115 Da
Koga briga?

531
01:03:57,610 --> 01:03:59,130 Da
Usred ničega.

532
1050 01:05:24.725 --> 01:05:27.503
- Je li sve tu?
- Da.

533
01:05:29,438 --> 01:05:32,353 Da
- Mogu li sada da idem?
- Da li zaboravljaš nešto?

534
01:05:32,691 --> 01:05:34,634 Da
Ne znate razmjenu?

535
01:05:47,913 --> 01:05:49,647 Da
Idemo.

536
01:06:05.971 --> 01:06:07.330
Začepi.

537
01:06:11,601 --> 01:06:13,878 Da
Pozovi Cezara...

538
01:06:15,772 --> 01:06:18,507 Da
Moraš nazvati Cesara.

539
1060 01:06:35,124 --> 01:06:38,848
Zdravo. Ja sam.
Imam problem.

540
01:06:38,848 --> 01:06:41,904 Da
Nisam sama.
Ja sam sa Santijem.

541
01:07:12,574 --> 01:07:18,870 Da
- Madridska ulica. Čekaju nas.
- Moramo da idemo. Možeš li se vratiti sam?

542
01:07:19,205 --> 01:07:24,000 Da
- Ima li poruka za Cesara?
- Pozvaću ga. Pobrinite se da stignete na vrijeme.

543
01:07:24,000 --> 01:07:26,593 Da
Možda ćemo ponovo raditi zajedno.

544
01:07:29,890 --> 01:07:31,324 Da
- Šta nije u redu?
- Znaš...

545
1071 01:09:26,155 --> 01:09:27,597
Bože!

546
01:09:28,574 --> 01:09:30,642 Da
- Koliko ima?
- 25 kilograma.

547
01:09:34,662 --> 01:09:36,230 Da
Uzmi i ovo.

548
01:09:38,916 --> 01:09:40,234 Da
5000.

549
01:09:42,211 --> 01:09:47,830 Da
5.000 evra... i 25 kila hašiša?
Sve u jednom danu?

550
1071 01:09:48,258 --> 01:09:51,244
Imamo momke da ga sačuvaju i prodaju.
Mi ćemo ih snabdjeti.

551
01:09:51,845 --> 01:09:56,100 Da
Koristimo konvoje i kupujemo
izvor. El Gitano ima kontakte.

552
01:09:56.100 --> 01:09:59.793
Trebaju nam 3 velika automobila.
Pariz-Marbelja za jednu noć.

553
01:10:00.770 --> 01:10:04.377
Prvi auto istražuje.
Drugi nosi teret.

554
1111 01:10:04,377 --> 01:10:06,842
Iza treće pratnje.

555
01:10:06.842 --> 01:10:09.928
Oni su u telefonskom kontaktu
cijelu noć

556
01:10:10,445 --> 01:10:12,895 Da
Svaki auto ima izlaz.

557
01:10:12.895 --> 01:10:16.708
- Čekaj, nikad ranije nisam ovo radio.
- A u čemu je problem?

558
01:10:16.708 --> 01:10:18.727
Nema.

559
01:10:19,871 --> 01:10:25,188
Ti brineš o gradu, ja se brinem o zatvoru.
Dogovoriću se sa zatvorenicima koji budu pušteni.

560
01:10:25,668 --> 01:10:29,446 Da
Jordi poznaje vozača kamiona koji
vrši isporuke u zatvoru.

561
01:10:30.130 --> 01:10:33.533
Uložili smo pola novca. Mi se delimo
ostalo u 3. Ti, ja i Ciganka.

562
01:10:33,758 --> 01:10:35,134 Da
U redu je.

563
1111 01:10:35,134 --> 01:10:39,288
Stavio sam dio na svoj račun.
Ostalo ćemo vidjeti.

564
01:10:39,764 --> 01:10:42,416 Da
- Koliko je sati?
- 6.45.

565
01:10:43,893 --> 01:10:47,808 Da
Da ti kažem nešto.

566
01:10:47,808 --> 01:10:50,215 Da
Izađite kad god želite!

567
01:10:53,818 --> 01:10:55,970 Da
- Budi oprezan.
- I tebi.

568
01:10:58.740 --> 01:11:00.891
Djebena Malik.
35-114T.

569
1111 01:11:04.495 --> 01:11:06.662
- Kako je prošao test?
- Popravka automobila.

570
1111 01:11:06.662 --> 01:11:09.858
- Voliš li mehaniku?
- Da. Bez sumnje.

571
01:11:10,542 --> 01:11:12,151 Da
Ja sam na rehabilitaciji.

572
01:11:12,586 --> 01:11:14,280 Da
Klanjaj se.

573
01:11:14,629 --> 01:11:15,863 Da
Kašalj.

574
01:11:17,598 --> 01:11:21,460 Da
- Sampiero je rekao da možemo ponoviti.
- A šta ti misliš?

575
01:11:21,460 --> 01:11:24,736 Da
- To je legalno.
- Vidite li to?

576
01:11:25,764 --> 01:11:31,245
-Koga si video posle Sampiera?
- Za mog prijatelja. Onaj koji mi je našao posao.

577
1111 01:11:31,245 --> 01:11:33,254
Ima li problema?

578
1111 01:11:35,106 --> 01:11:40,151
Želim sve jasno. Vaši izlasci
Oni pripadaju meni. Konačna tačka.

579
1111 01:11:40.151 --> 01:11:44.256
- Jesam li ja i dalje tvoj "Arap" ovdje?
- Da, ti radiš prljav posao.

580
01:11:55.830 --> 01:11:59.820
Stavite imena na vrh
desno i preklopi ga.

581
01:11:59.820 --> 01:12:04.799
Imaju sat vremena za francuski.
Zatim ćemo nastaviti sa ekonomijom.

582
01:12:04.799 --> 01:12:08.161
- Hoćemo li pisati ovdje?
- Da, direktno na ispitu.

583
01:12:15.162 --> 01:12:17.362
EKONOMIJA

584
01:12:42.334 --> 01:12:43.334
Čovječe!

585
1121 01:12:44,335 --> 01:12:47,113
Čuo sam za tvoju majku.

586
01:13:10,610 --> 01:13:15,480 Da
Gospodo. hajde da uradimo
ispit iz ekonomije.

587
01:13:18,534 --> 01:13:21,541 Da
- Djebena.
- Dobro jutro.

588
01:13:24.390 --> 01:13:26.608
- A baterije?
- One velike.

589
01:13:44.160 --> 01:13:46.840
-Malik.
-Sophie.

590
01:14:16,937 --> 01:14:19,914 Da
Jesam li lud ili se oni množe?

591
01:14:21.720 --> 01:14:23.572
Uskoro će izvaditi tepihe.

592
01:14:24,628 --> 01:14:29,515 Da
Prije smo kontrolisali dvorište.
Hvala Bogu da su nijemi.

593
01:14:32.733 --> 01:14:38.320
Ako prestaneš da razmišljaš svojim mudima,
Oni bi više evoluirali.

594
01:14:39,636 --> 01:14:43,445 Da
Trebalo bi da priđeš bliže i vidiš šta se dešava.

595
01:14:43.764 --> 01:14:45.361
Ne razumijem.

596
01:14:46.720 --> 01:14:48.498
Šta ti nije jasno?

597
1141 01:14:50.752 --> 01:14:55.362
- Hoćeš da me prebiju?
- Zašto bi te udarili?

598
01:14:55.362 --> 01:15:02.880
- Jesi li lud? Za njih sam Korzikanac.
- Šta kažeš? Sranje im pokriva oči.

599
1151 01:15:13.292 --> 01:15:19.149
Pošaljite neke čuvare da se druže
sa njima. Oni će jesti iz tvoje ruke.

600
01:15:20,434 --> 01:15:22,516 Da
Dobro osmišljeno.

601
01:15:23,912 --> 01:15:27,760 Da
Još jedno arapsko razmišljanje
sa loptama.

602
01:16:03.970 --> 01:16:05.479
SAMO DVAPU ŽIVIŠ

603
01:16:18,400 --> 01:16:22,328 Da
Dozvolite mi da vas upoznam sa nekim prijateljima.
Čovjek iz Marbelle.

604
01:16:22,584 --> 01:16:24,891 Da
- Ovo je Khalid!
- Tvoj brat.

605
01:16:26,848 --> 01:16:28,863 Da
Ovo je Miška!

606
01:16:29.164 --> 01:16:32.817
Ovo je Damien. Evo ga Olivier.
Pozdravi Malika.

607
01:16:32,817 --> 01:16:37,384 Da
- Kako se zoveš?
- Fernanda. I volim kurac.

608
01:16:43.430 --> 01:16:44.353
Marbella!

609
01:16:49.340 --> 01:16:55.569
U bloku C... šta rade muslimani?
Krijumčariti nešto? Droga?

610
1161 01:16:55.569 --> 01:17:01.153
- Oni idu kod svojih.
- Stvarno? Ne primate ništa?

611
01:17:02.252 --> 01:17:08.750
Zar ne mislite da bi to bilo lepo
poslati par jakih momaka?

612
01:17:08.750 --> 01:17:12.325
- Pritisni malo.
- Zašto pritisnuti?

613
01:17:12.325 --> 01:17:18.853
Jer? Da vide ko je gazda,
Koju ruku moraju da ljube?

614
01:17:18,853 --> 01:17:20,648 Da
Zar nije očigledno?

615
01:17:21,883 --> 01:17:26,676 Da
Prije ih je bilo 20, a sada 5.
Zar ne vidite razliku?

616
1172 01:17:29.283 --> 01:17:36.221
- Kakva razlika?
- Ne mogu da uradim za 5 ono što sam uradio za 20.

617
01:17:37.188 --> 01:17:42.263
Ako ne možeš ništa da uradiš za mene, šta ćeš ti?
Da li želite transfer? Razgovaraću sa Marcaggijem.

618
01:17:42,263 --> 01:17:44,400 Da
- Ne, u redu je.
- Šta je dobro?

619
01:17:44,400 --> 01:17:47,734 Da
- Snaći ću se. videcu sta da radim...
- Hoćeš li se snaći?

620
01:17:47,946 --> 01:17:53,568
Koristi glavu! Reci mi sutra
Šta možeš učiniti za mene?

621
01:18:12,105 --> 01:18:13,999 Da
Imamo problem brate.

622
01:18:28,219 --> 01:18:32,911 Da
- Podnesite tužbu. Šta da ti kažem?
- Možda Luciani može nešto učiniti.

623
01:18:33,549 --> 01:18:39,840 Da
Ne razumijem. Je li on bio tvoj lapdog prije?
a sad tražiš da im ližem guzice?

624
01:18:42.337 --> 01:18:46.770
Prestani biti tvoj rob
da bude tvoja?

625
01:18:46.770 --> 01:18:49.185
Ako želite uslugu, naučite da tražite.

626
01:18:51.116 --> 01:18:54.656
- Šta hoćeš?
- Šta mogu da želim ovde?

627
01:18:54,656 --> 01:18:57,234 Da
- Poštovanje.
- Da li izgledam kao Korzikanac?

628
1181 01:18:57,234 --> 01:19:02,652
- Mislite li da vam vjeruju?
- Videću šta mogu da uradim.

629
01:19:21,461 --> 01:19:22,909 Da
Luciani.

630
01:19:31,722 --> 01:19:37,881 Da
- Jesu li sastanci ovdje?
- Udoban je, topao, sa pogledom na more.

631
01:19:37,881 --> 01:19:39,895 Da
- Sedi.
- Dobro sam ovde.

632
01:19:41.105 --> 01:19:45.110
- Šta onda hoćeš?
- Imam problem u Marseju.

633
01:19:45,861 --> 01:19:52,743 Da
Vaš rođak, Brahim Lattrache.
Želim da mu preneseš poruku.

634
01:19:52.743 --> 01:19:57.650
Reci mu da Luciani želi razgovarati
njega licem u lice, ok?

635
01:19:58.970 --> 01:20:04.250
- Videću. A čuvari?
- Ja ću se pobrinuti za to.

636
1200 01:20:05,367 --> 01:20:07,558
Brahim Lattrache u Marseilleu.

637
01:20:14,317 --> 01:20:18,934 Da
Vidite li onog u crvenom? ići će do dna,
Okrenut će se i ponovo početi.

638
01:20:23,139 --> 01:20:27,353 Da
Dvojica koja trče...
Vidite li malog momka sa kapom?

639
1200 01:20:27,353 --> 01:20:29,348
On će raditi sklekove.

640
01:20:34,144 --> 01:20:37,687 Da
Provjerite igru.
Pogledaj korpu.

641
01:20:41,548 --> 01:20:45,463 Da
- Nije uspjelo. Jebi ga!
- Ne, onaj drugi.

642
01:20:52,731 --> 01:20:54,857 Da
Zar ne vidiš ništa za mene?

643
1200 01:20:58.943 --> 01:21:00.862
Da... snijeg.

644
01:21:18,810 --> 01:21:21,676 Da
Dobro. Ja ću se skloniti.

645
01:21:23.755 --> 01:21:25.700
jebi se...

646
01:21:26.546 --> 01:21:28.970
Brzo, brzo!

647
01:21:32,511 --> 01:21:33,937 Da
Dobro.

648
01:21:36.286 --> 01:21:40.101
Latif, Egipćanin. Pustili su
prošao je automobil i upali su u zasedu Rijada.

649
01:21:40.323 --> 01:21:42.255
Uhvatili su ga sa hašišem.

650
01:21:42,730 --> 01:21:44,269 Da
Sada žele novac.

651
01:21:44,940 --> 01:21:47,726 Da
Ko su ti momci?
šta ti znaš

652
01:21:47,726 --> 01:21:54,318
Ne znam ništa. Znam da se zove tvoj šef
Latif, Egipćanin. Dolazi sa juga.

653
01:21:54,318 --> 01:21:57,756 Da
Koriste isti put.
Oni znaju tajne.

654
01:21:59.730 --> 01:22:01.394
sta cemo da radimo?

655
01:22:03.860 --> 01:22:05.994
Dajte im ono što traže.

656
1220 01:22:07.533 --> 01:22:08.572
Šefe!

657
01:22:08.572 --> 01:22:13.169
- Ima li novosti o tvom prijatelju?
- Ne. Šta da radim? Proslo je 3 dana...

658
01:22:13,169 --> 01:22:16,651 Da
Smiri se! Ima mnogo ljudi
evo i nosimo hašiš.

659
01:22:16,651 --> 01:22:20,722 Da
Ako neko zna Egipcaninu,
Znaćemo, ne oklevajte.

660
1221 01:22:20.722 --> 01:22:23.107
I boliće kada ga nađeš!

661
01:22:24,706 --> 01:22:27,137 Da
-A kako ste sa bradatima?
- Živeti zajedno.

662
01:22:27,400 --> 01:22:30,446 Da
- Razgovaraj sa njima... i istraži.

663
1221 01:22:47,124 --> 01:22:49,495
- Želim da te zamolim za uslugu.
- Šta je to?

664
1222 01:22:49,495 --> 01:22:54,279
- Trebaju mi informacije o nekome.
- SZO?
- Crnac, Latif, Egipćanin.

665
1222 01:22:54,279 --> 01:22:57,127
-Latif? Šta želiš da uradim?

666
1221 01:22:57,127 --> 01:23:01,537
- Reci mi koga poznaješ ovde.
- Za njegovog zeta.

667
01:23:09,300 --> 01:23:12,531 Da
- Šta je bilo?
- Ništa. To je moja stvar.

668
01:23:12,531 --> 01:23:13,535 Da
Vidite li to?

669
01:23:15,237 --> 01:23:16,901 Da
Onaj tamo.

670
01:23:16,901 --> 01:23:18,508 Da
Sa plavom kapom.

671
1230 01:23:20.293 --> 01:23:23.367
A druga dvojica su sa njim?

672
01:23:23.367 --> 01:23:26.750
- Izgleda.
- Pomažu li muslimani?

673
01:23:26.750 --> 01:23:32.728
- Daju nam dve vrste. 
- Nema problema.
Ako to planiramo, sve će uspjeti.

674
1240 01:24:00.985 --> 01:24:02.484
Začepi!

675
1241 01:24:10.278 --> 01:24:15.292
Šefe! Njegov članak.
Treba ti doktor.

676
01:24:40.708 --> 01:24:42.124
Lights!

677
01:24:56.738 --> 01:24:59.675
Mohammed Gazil?
Poznajete li Egipćanina?

678
1241 01:24:59,675 --> 01:25:01,948
- Da li ga poznajete?
- Da.

679
01:25:01.948 --> 01:25:03.121
- Sedi.

680
01:25:07.652 --> 01:25:12.150
Je li Uassila tvoja majka?
Je li vaša adresa na listi posjetitelja?

681
01:25:12,150 --> 01:25:13,435 Da
Pogledaj.

682
01:25:15,668 --> 01:25:21,915 Da
Ako želiš da je vidiš živu, reci to Latifu
Volim svog prijatelja i svog.

683
01:25:21,915 --> 01:25:23,734 Da
- U redu?
- OK.

684
01:25:23,734 --> 01:25:24,900 Da
Zovi.

685
01:25:34,810 --> 01:25:36,761 Da
- Gde si bio?
- U matičnom uredu.

686
01:25:36.761 --> 01:25:38.782
Da li ti je dobro prošlo?

687
01:25:38,782 --> 01:25:41,333 Da
- Jeste li već jeli?
- Moram da vidim tipa.

688
01:25:41,333 --> 01:25:44,571 Da
Može čekati.
Došao sam da popijem kafu.

689
01:25:50.743 --> 01:25:52.310
Posluži se.

690
01:26:00.980 --> 01:26:06.100
Želim razgovarati s tobom. Video sam te
u terasi sa tim tipom, Cigankom.

691
01:26:06.680 --> 01:26:09.349 Ne
Šta je tema?
Hašiš, tablete?

692
01:26:10,609 --> 01:26:13,685 Da
- Hašiš.
- Mnogo?

693
01:26:13.685 --> 01:26:18.792
- Želiš li ulogu?
- Ne. To je tvoja stvar, to je tvoja stvar.

694
01:26:19,880 --> 01:26:21,805 Da
- Kako ulaziš?
- Kroz sobe za posete, kuhinje.

695
01:26:21,805 --> 01:26:26,510 Da
- Pa si kupio iuvare.
- Ne. Dostavljač. Smrznuta hrana.

696
01:26:26,510 --> 01:26:29,992 Da
- Je li to onda tako?
- Za sada, da.

697
01:26:35,121 --> 01:26:37,400 Da
Šta će se dogoditi ako te uhvate?

698
01:26:40,583 --> 01:26:41,863 Da
Do rupe.

699
01:26:42,507 --> 01:26:44,668 Da
I bez izlaza.

700
1261 01:26:46,932 --> 01:26:53,432
Šta sam ti rekao prošli put? koje ste imali
budi oprezan. Ne rizikujte svoje izlaske.

701
1261 01:26:53,432 --> 01:26:58,465
A šta ti radiš? Boriš se sa nekim momcima.
Vi obeležavate zakon. sta igras

702
01:26:59.130 --> 01:27:04.748
Imaš hrabrosti ako izađeš, Djebena.
Ako niste, za šta ste dobri?

703
1270 01:27:05,627 --> 01:27:06,814
Izlazi.

704
01:27:12,658 --> 01:27:13,952 Da
Izlazi!

705
1271 01:27:34,184 --> 01:27:35,689
Kučkin sin!

706
1270 01:27:40.892 --> 01:27:42.813
ubiću te...

707
1271 01:27:53,327 --> 01:27:55,535
Zar me se više ne bojiš?

708
01:28:00.420 --> 01:28:04.929
ako možeš prošetati tamo,
To je zato što sam te napravio golmanom.

709
01:28:05.533 --> 01:28:13.903
Ako jedeš... to je zahvaljujući meni. ako sanjaš,
ako misliš, ako živiš... takođe.

710
01:28:14,443 --> 01:28:17,445 Da
Kažete da nemate čuvare.
Sranje!

711
01:28:18,454 --> 01:28:24,958 Da
Imaš ugravirano Lucianijevo ime
u lice! Za mene živiš, Djebena!

712
01:28:27,513 --> 01:28:32,618 Da
Gledaju u tebe i vide mene. kome
Da li bi vidjeli ako ne? Možete li mi reći?

713
1201 01:29:59,236 --> 01:30:00,515
Jeste li ovdje?

714
01:30:47,591 --> 01:30:48,798 Da
Dođi ovamo.

715
01:30:50.506 --> 01:30:54.275
Zar to već nije dovoljno?
Dođi, kažem ti.

716
01:30:54.478 --> 01:30:56.687
Imam nešto zabavno
šta da ti kažem

717
01:31:03.530 --> 01:31:05.166
Ideš u Marseille.

718
1311 01:31:07.192 --> 01:31:10.171
Vaš sljedeći polazak će ići u Marseille.

719
01:31:10,912 --> 01:31:13,369 Da
Od Brecourta do Marseillea za jedan dan?

720
01:31:14,737 --> 01:31:18,555 Da
Let je u 9 ujutro
a ti se vraćaš u 3.

721
01:31:19,101 --> 01:31:21,674 Da
Tamo ćete vidjeti Brahima Lattrachea.

722
01:31:23,540 --> 01:31:24,871 Da
Moram li nešto donijeti?

723
01:31:25,653 --> 01:31:28,766 Da
Ne. Pričaš i slušaš.

724
1212 01:31:29.104 --> 01:31:32.662
Pogledajte koliko će koštati rezanje
veze sa Italijanima.

725
1313 01:31:35.545 --> 01:31:41.186
Reci mu da sam zainteresovan za pregovore.
bez Jackyja Marciaggija i ostalih.

726
01:31:43.110 --> 01:31:48.527
Za vaše i putne troškove
Sampiero se dogovara sa tvojim kolegom napolju.

727
01:31:52.770 --> 01:31:54.523
Da li ste putovali avionom?

728
01:32:38.892 --> 01:32:41.390
Dobro jutro Truette.

729
01:32:41,390 --> 01:32:43,850 Da
- Dobro jutro, El Djebena.
- Dobro jutro, gospodine.

730
01:32:43,850 --> 01:32:45,359 Da
Otvorite, molim.

731
01:33:14,872 --> 01:33:19,592 Da
- Vidi koliko je sati, stigao sam na vreme!
- Oprezno! Ne razgovaraj sa mnom tako.

732
01:33:19,592 --> 01:33:24,408 Da
- Kako da govorim? Ja sam taj koji rizikuje.
- U redu. Razumijem.

733
01:33:25,203 --> 01:33:29,844 Da
Ovaj auto je sranje!
Mamac za policiju.

734
01:33:30.285 --> 01:33:34.910
- Postaješ idiot.
- U redu je.
- Zašto je već u redu?

735
01:33:34,910 --> 01:33:38,471 Da
Zašto je zoveš šefom?
Ako želiš da se otvoriš, reci.

736
01:33:40.570 --> 01:33:42.101
Sačuvaj to za njega
Latifov gepek.

737
01:34:10,187 --> 01:34:11,991 Da
Izbaci Latifa iz glave.

738
01:34:13,179 --> 01:34:15,826 Da
Naći ću ga i dokrajčiti.

739
01:34:16.825 --> 01:34:20.488
Nećeš nikoga ubiti. Probudi se.
Posao je zaustavljen.

740
01:34:20.488 --> 01:34:23.892
Nije ništa lično.
To kopile je sve blokiralo.

741
01:34:25.178 --> 01:34:27.868
Vraćamo hašiš,
ali ne možemo da ga pomerimo.

742
01:34:29.263 --> 01:34:34.770
Zajebaju nas čak iu gradu.
Kunem se da ću ga dokrajčiti

743
01:34:35.613 --> 01:34:36.906
Jebi ih!

744
01:34:38,717 --> 01:34:40,769 Da
Izgledaš kao advokat.

745
01:34:48.266 --> 01:34:51.929
Ukrcavanje u 9:55,
kapija 33, terminal 2.

746
01:34:52,562 --> 01:34:53,800 Da
Sretan put.

747
01:35:10,513 --> 01:35:11,863 Da
Samo napred.

748
01:35:13,600 --> 01:35:14,388 Da
Podignite ruke.

749
1261 01:36:54,122 --> 01:36:55,846
- Ruke!
- Pa to?

750
01:36:55,846 --> 01:36:57,224 Da
Ruke!

751
01:37:45.703 --> 01:37:46.808
Premjesti...

752
1311 01:38:01,455 --> 01:38:03,229
Da li je ovo neophodno?

753
01:38:04.301 --> 01:38:05.723
Nisam zabrinut.

754
1321 01:38:06,292 --> 01:38:07,787
Šta Luciani želi?

755
1321 01:38:08,322 --> 01:38:11,587
Znajte cijenu da zaustavite lel
poslova sa Italijanima.

756
01:38:12,636 --> 01:38:16,765 Da
Ako prihvatite, garantirajte svoje
sa slot mašinama.

757
01:38:17.570 --> 01:38:21.160
Kako garantujete naš rad?
Sa karticom policijske stanice?

758
01:38:21.160 --> 01:38:23.169
Ne, sa Vijećem.

759
1320 01:38:23.169 --> 01:38:27.588
Sampiero garantuje vaše mjesto
sa Marcaggijem i Korzikanskim vijećem.

760
01:38:31,441 --> 01:38:36,139 Ne
-Koliko dugo poznaješ Lucianija?
- Iz zatvora.

761
01:38:37.926 --> 01:38:39.704
Da li ste radili za njega sve ovo vreme?

762
01:38:41,506 --> 01:38:45,146 Da
Kako je bilo? Jeste li stigli
i poceo si da radis?

763
01:38:47.320 --> 01:38:50.357
- Da li te štiti?
- Ne. Ja radim. To me ne štiti.

764
1321 01:38:50.357 --> 01:38:53.507
- Ti si njegov Arap. Oni te štite.
- Ne. Ja radim za njih.

765
01:38:54.780 --> 01:38:55.373
po kojoj cijeni?

766
1321 01:38:56,936 --> 01:39:00,389
Jesi li ti krtica?
Da li prosljeđujete poruke?

767
01:39:01.183 --> 01:39:03.500
- Da li ga pušiš?
- Šta je jebote ovo?

768
1321 01:39:06,627 --> 01:39:10,758
Zašto Arap radi za Korzikance?
Plešete li trbušni ples za njega?

769
01:39:11.720 --> 01:39:16.130
Jesi li ti njegova djevojka? Imao sam a
prijatelj tamo. Nikada nije izašlo.

770
01:39:17,189 --> 01:39:20,922 Da
Zvao se Reyeb. Da li vam zvuči poznato?

771
1232 01:39:22,197 --> 01:39:23,625
Da li vam zvuči poznato?

772
1230 01:39:25.742 --> 01:39:29.929
Da li ga je Luciani ubio?
šta ti znaš

773
01:39:30.333 --> 01:39:32.130
šta ti znaš

774
01:39:42.145 --> 01:39:44.840
Životinje dolaze!
Pažljivo!

775
01:39:56.668 --> 01:39:59.300
Tamo! Još dva!

776
01:40:00.491 --> 01:40:01.595
Ubijte ih!

777
01:40:16,553 --> 01:40:20,120 Da
sta radis
Kako si to znao?

778
01:40:20.120 --> 01:40:24.625
ko si ti sta si ti
Prorok ili šta?

779
01:40:28,249 --> 01:40:30,110 Da
Ubio sam Reyeba.

780
01:40:34,230 --> 01:40:36,541 Da
Prokletstvo. Prešao si dug put.

781
01:41:03.843 --> 01:41:06.670
- Kako se zoveš?
-Malik.
-Malik.

782
01:41:06.670 --> 01:41:12.722
- Idem da ti operem košulju i pantalone.
- Pantalone nisu prljave. 
- Sigurno?

783
01:41:12,722 --> 01:41:14,763 Da
Onda mi daj košulju.

784
01:41:37,349 --> 01:41:43,201 Da
Evo košulje, sine. dobro sam ga oprala,
ali mrlje krvi nisu izašle.

785
01:41:51,740 --> 01:41:58,109
Hej proroče! Reci mi nešto. Muslimani
Žele da razgovaraju o Luciani. to si ti?

786
01:42:00.860 --> 01:42:03.887
Pričaš sa muslimanima, sa Korzikancima,
dođi ovamo...

787
01:42:04.560 --> 01:42:08.696
Pričaš sa svima. To
Nije dobro za tvoja jaja, znaš?

788
01:42:09,934 --> 01:42:13,433 U redu
Da li razgovarate i sa Lingherrijem?

789
01:42:14,607 --> 01:42:18,907 Da
Izgleda da neko špijunira
Korzikancima. Da li vaš šef zna?

790
01:42:19,433 --> 01:42:22,560 Da
- Jeste li sigurni?
- Naravno.

791
01:42:22,560 --> 01:42:27,695 Da
- Da li ga dobro poznajete?
- Mislim da...

792
01:42:27,695 --> 01:42:29,585 Da
Reci ovo Lucianiju.

793
01:42:29,821 --> 01:42:36,736 Da
Prihvatam vašu ponudu uz jedan uslov.
Neka nađe špijuna i očisti kuću.

794
01:42:40,720 --> 01:42:44,561 Da
Želim da te zamolim za uslugu.
Imam problema sa tipom u Parizu.

795
01:42:44,561 --> 01:42:47,625 Da
Njegovo ime je Latif, Egipćanin.
Da li ga poznajete?

796
01:42:48.238 --> 01:42:49.765
Šta mogu učiniti da pomognem?

797
01:42:50,918 --> 01:42:53,790 Da
Možete li mu reći da se poznajemo?

798
01:42:53.727 --> 01:42:55.305
Da radimo zajedno?

799
01:42:57,921 --> 01:42:59,870 Da
Radimo zajedno...

800
01:42:59.560 --> 01:43:01.374
Misliš li da mogu to reći?

801
01:43:07.151 --> 01:43:09.751
Idemo jesti prije nego odete.

802
01:43:11,410 --> 01:43:14,300 Da
- Mogu li na plažu?
- Šta god želiš.

803
01:43:52,433 --> 01:43:53,743 Da
Požurite!

804
01:43:57,832 --> 01:43:59,216 Da
Je li sve dobro prošlo?

805
01:44:07,626 --> 01:44:13,200 Da
- Ideš kod Latifa i razgovarati s njim.
- Oh, stvarno? Hoću li vidjeti tog idiota?

806
01:44:14,166 --> 01:44:20,288 Da
- Lattrache će ga kontaktirati i on će prihvatiti.
- Kakve on veze ima s tim? Jeste li ga vidjeli za Korzikance?

807
01:44:20.288 --> 01:44:24.470
Njihov problem su Korzikanci, a naš Latif.
Pomažemo jedni drugima.

808
01:44:25.625 --> 01:44:32.143
Predlažem ti dogovor. Mi smo partner.
Sve distribuiramo. Skrivanja, automobili, dobavljači.

809
01:44:32,143 --> 01:44:36,999 Da
- Mi zauzimamo i kontrolišemo tržište.
- Znaš li šta tražiš od mene, brate?

810
01:44:37,808 --> 01:44:42,711 Da
Izmirićemo račune kada stigne
trenutak. Za sada ostavljamo ovako.

811
1174 01:44:48.151 --> 01:44:50.556
Opet sam bolestan.

812
01:44:52,433 --> 01:44:56,586 Da
Rezultati studija nisu
Oni su dobri. Treba mi još hemoterapije.

813
01:45:02.118 --> 01:45:03.554
Hoćeš li biti dobro?

814
01:45:08,654 --> 01:45:10,495 Da
Čuvaj se brate.

815
01:45:15,959 --> 01:45:19,114 Da
Kasniš 30 minuta.
Znate pravila.

816
01:45:19,114 --> 01:45:22,999 Da
- Ceo dan rastavljam vrata auta...
- Otvorio sam noge.

817
01:45:23.927 --> 01:45:28.126
Za danas to prolazi, ali mislite na sebe
uslovna, prokletstvo.

818
1179 01:45:28.126 --> 01:45:29.413
Koristi sat.

819
01:45:46.162 --> 01:45:50.129
Prenosim Marcaggijevu zahvalnost.

820
01:45:51.550 --> 01:45:55.458
Ono što želim je da pomjeriš dupe
i popravi ovo.

821
1172 01:45:56.717 --> 01:46:03.851
Dok govorimo, jedan od nas jeste
spava sa Italijanima. Želim da znam ko.

822
01:46:03.851 --> 01:46:08.650
- Da li on zna?
- Da.
- Pa?

823
01:46:08,433 --> 01:46:10,281 Da
Vi pregovarate sa njim...

824
01:46:11,252 --> 01:46:16,430 Da
- On misli samo na sebe.
- Isto kao i Lattrache.

825
01:46:16,414 --> 01:46:19,764 Da
- Ne znaš ko je on?
- Ne.

826
01:46:22.381 --> 01:46:26.352
Čekaj, Cezare. Jacky želi
da se kloniš ovoga.

827
01:46:26.352 --> 01:46:29.973
Ni na jednu stranu ni daleko.
Napolju!

828
01:46:31,821 --> 01:46:36,676 Da
- Kaže ako ti nešto zatreba...
- Ok, ok. Razumijem.

829
01:46:42,820 --> 01:46:44,563 Da
Imam dobre vesti.

830
01:46:45.656 --> 01:46:53.308
Želite da napravite hotelsku kompaniju. Verujem
da sam našao nekoga. Baskijac iz Pamplone.

831
1175 01:46:53.655 --> 01:46:57.728
- Zašto kažeš "dobre vesti"?
- Rekao si mi da potražim nekoga.

832
01:46:57.728 --> 01:47:00.748
Čekaj. Mi pričamo o tome
Jacky, Sardinija, kazina,

833
01:47:01.380 --> 01:47:05.393
ti mi kažeš da se ne mešam
i odjednom mi kažeš dobre vesti.

834
1171 01:47:05.393 --> 01:47:08.419
- Zar ranije nisu bili dobri?
- Da.

835
01:47:08,801 --> 01:47:12,698 Da
- Zašto "sada dobre vesti"?
- Nisam rekao "sada."

836
01:47:12,927 --> 01:47:17,421 Da
- Mogu ti reći dvije dobre stvari.
- Da? Zašto ti je trebalo toliko vremena?

837
01:47:19,148 --> 01:47:20,646 Da
Hvala, šefe.

838
01:47:35,969 --> 01:47:37,262 Da
Dodaj mi novine.

839
01:47:45.115 --> 01:47:48.970
- Imate li rezultate?
- Koja utakmica?

840
01:47:56.724 --> 01:47:58.366
Zašto kuvaš kafu?

841
01:48:00.781 --> 01:48:03.105
Zašto nastavljaš kao sluga?

842
01:48:04.901 --> 01:48:08.768
Izađeš po mene, vidiš Sampiera,
Vidite Lattrache.

843
01:48:14,770 --> 01:48:17,834 Da
A kad tražim kafu, ti je napravi za mene.

844
01:48:28.592 --> 01:48:32.795
- Zar nemaš šta da kažeš?
- Koje je pitanje?

845
01:48:32.795 --> 01:48:37.712
Zašto to radim ili kako se osjećam?
Radim to zato što to tražiš od mene.

846
1188 01:48:38.396 --> 01:48:41.624
- Želiš li znati kako se osjećam?
- Ne. Nisam zainteresovan.

847
01:48:43.370 --> 01:48:48.617
- Da li sam ti još potreban?
- Ti si taj koji me treba.

848
1172 01:48:51.546 --> 01:48:52.755
Mogu li ići?

849
01:49:02.571 --> 01:49:06.321
čuješ li me?
Kada ću vidjeti Latifa?

850
01:49:06.938 --> 01:49:11.973
Slušaj. Daj sve od sebe
Imamu Musabu. Sve.

851
01:49:13,733 --> 01:49:16,893 Da
Nemam pojma.
Probaj u džamiji.

852
01:49:17,147 --> 01:49:20,470 Da
Želim da novac stigne
od Malik El Djebena.

853
01:49:20.470 --> 01:49:23.258
On će znati kako da me pronađe.

854
01:49:23,598 --> 01:49:27,715 Da
Uradi to kako ja kažem.
Onda mi ostavite poruku.

855
01:49:55.766 --> 01:49:57.891
Mrdaj to dupe, crnjo.

856
01:50:07.827 --> 01:50:09.672
- Kako si?
- Dobro.

857
01:51:03.157 --> 01:51:08.120
Je li to vaš novac od džamije?
Je li to prljav novac?

858
01:51:08.120 --> 01:51:10.135
Naravno da je prljavo!

859
01:51:11.165 --> 01:51:15.720
Ali bolje je u tvojim rukama
nego u mom.

860
01:51:15,720 --> 01:51:17,246 Da
Mislite li da će imam to prihvatiti?

861
01:51:18,664 --> 01:51:20,458 Da
Na vama je, prijatelji.

862
01:51:23.122 --> 01:51:28.425
Razumem šta radiš ovde i poštujem to,
ali ti nemaš moć.

863
01:51:28.425 --> 01:51:31.201
Korzikanci kontrolišu stražare.

864
01:51:31,777 --> 01:51:35,448 Da
Moliš se u svinjcima, spavaš
na usranim mestima. Oni ustaju

865
01:51:35,448 --> 01:51:40,180 Da
i ponovo ih smrskaju. Možda
imam zna kako da iskoristi taj novac.

866
01:51:41,633 --> 01:51:42,982 Da
sta zelis

867
01:51:41,633 --> 01:51:42,982
Isto kao i ti, Hassane.
Bolji život za mene i moju braću.

868
01:51:47.470 --> 01:51:51.617
Do you think I'm an idiot or what? sve
What you want is to use us. Ništa drugo.

869
01:51:51.617 --> 01:51:55.724
Pa šta? Kad god
dobro za sve.

870
01:51:59.633 --> 01:52:04.480
Slušaj dobro. Ako ponovo progovoriš
Sa magnetom, ti si mrtav čovek.

871
01:52:04,480 --> 01:52:07,874
Pričaš mi o novcu.
Između nas je, ok?

872
01:52:12,247 --> 01:52:16,440 Da
Jesi li mu zato dao novac?
Da razgovaraš sa mnom?

873
01:52:18,618 --> 01:52:20,982 Da
- Od ubice do ubice?
- Prestani s tim sranjem.

874
01:52:20,982 --> 01:52:22,630 Da
šalio sam se.

875
01:52:57.439 --> 01:52:58.159
Božić

876
01:53:16.145 --> 01:53:19.542
Handmade. Nema poklona br
Božić je.

877
01:53:23.305 --> 01:53:28.920
- Poklon sam ja. 100% ručni rad.
- Kakav dar!

878
01:53:28,854 --> 01:53:32,170 Da
Zar ne želiš?
Posluži se.

879
01:53:36,416 --> 01:53:38,257 Da
Je li od divlje svinje?

880
01:53:39,626 --> 01:53:40,979 Da
Šališ se?

881
01:53:42.316 --> 01:53:46.260
Hoćemo li prestati s ovim?
Možemo li iskreno razgovarati?

882
01:53:48.273 --> 01:53:49.573
Zašto?

883
01:53:51.488 --> 01:53:56.218
moram te zamoliti za uslugu,
ne zato što radiš za mene,

884
01:53:57.810 --> 01:54:00.921
već zato što ti verujem.
Shvaćate li razliku?

885
01:54:02.962 --> 01:54:04.653
Nisam siguran.

886
01:54:11,504 --> 01:54:14,282 Da
Video sam Vettori.
Imate neke informacije.

887
01:54:14,561 --> 01:54:17,398
On zna da sam u dogovorima
sa Lingherrisima.

888
01:54:17,872 --> 01:54:21,664 Da
Pokreni bend.
Kakvi su vaši tipovi?

889
01:54:22.120 --> 01:54:24.552
- Bend za šta?
- Da ih dokrajčim.

890
01:54:24.552 --> 01:54:28.297
- Sa Lingherrisima?
- Sa Lingherrisima i sa Marcaggijem.

891
01:54:28.627 --> 01:54:32.151
Ubij Marcaggija. Ubiti svog šefa?

892
01:54:32.151 --> 01:54:37.740
Niko ne sme da zna. ti, ja,
Vettori i niko drugi.

893
01:54:38.121 --> 01:54:39.834
Biće u Parizu.

894
01:54:39,834 --> 01:54:44,963 Da
Vettori će vam dati materijal. I nadgledaće,
Moramo ostati nevidljivi.

895
01:54:45.312 --> 01:54:46.974
Možeš li to učiniti za mene?

896
01:55:06.223 --> 01:55:08.441
Imate li planove kada izađete?

897
01:55:12,119 --> 01:55:16,510 Da
Kada imamo kazina,
Trebaće nam neko da upravlja njima.

898
01:55:17,502 --> 01:55:19,800 Da
Sa Lattracheom.

899
01:55:37,422 --> 01:55:40,691 Da
Uradićemo to. Uradićemo to.
Imam samo 6 mjeseci.

900
01:55:40,691 --> 01:55:44,596 Da
- Još 3 mjeseca i to je to.
- Možda nisu u pravu.

901
01:55:44,596 --> 01:55:47,494 Da
Daj mi vremena.
u čemu je problem?

902
01:55:47.494 --> 01:55:50.491
- Ubiti te momke?
- Govori tiho.

903
01:55:50.491 --> 01:55:53.152
Ne poznajemo ih.
šta nas briga?

904
01:55:53.152 --> 01:55:55.505
Razmislite kada izađete.

905
01:55:56.854 --> 01:55:58.216
Neću biti ovdje.

906
01:55:58.216 --> 01:56:01.267
Ti možeš razmišljati o svojoj budućnosti, ja ne mogu.

907
01:56:01.267 --> 01:56:04.908
Malik... Eno Djamila.
Tu je moj sin.

908
01:56:04.908 --> 01:56:09.824
- Šta da ti ostavim? Frižider? TV?
- Šta to govoriš?

909
01:56:10,405 --> 01:56:12,458 Da
Pobrini se za njih.

910
01:56:15.169 --> 01:56:17.375
To tražim od tebe, brate.

911
01:56:17,708 --> 01:56:21,527
Rekao sam da se slaćemo.
I mi to radimo.

912
01:56:43,956 --> 01:56:47,632 Da
Razgovarao sam sa svojim prijateljem napolju.
Mi to radimo.

913
01:56:47.632 --> 01:56:50.125
Sastavio je prvoklasnu ekipu.

914
01:56:50,918 --> 01:56:56,460 Da
Ja ću razgovarati sa svojima. daj mi telefon
vašeg prijatelja. Vettori će razgovarati s njim.

915
01:57:57.688 --> 01:57:59.473
Jeste li probali ovo?

916
01:58:00.905 --> 01:58:02.596
Uzmi malo.

917
01:59:43,946 --> 01:59:47,890 Da
Slušaš li me?
Idemo loše.

918
01:59:47,890 --> 01:59:50,559 Ne
Naši su dobri za drogu.
Ne za ostalo.

919
01:59:50,559 --> 01:59:54,878 Da
- Hteo si ovo da uradiš. A sada?
- Ne mogu ih natjerati.

920
01:59:55.880 --> 01:59:59.792
Kad su Korzikanci izvadili oružje
Oni su pobegli. Kao momci.

921
01:59:59.792 --> 02:00:06.919
Taj gad Vettori nas tretira kao govno.
Bilo je tuča na putu. Khalid želi da ga ubije.

922
02:00:08.792 --> 02:00:11.560
- Potraći druge momke.
- Sada?

923
02:00:11,560 --> 02:00:12,877 Da
- Za ugovor?
- Koga briga?

924
02:00:15,349 --> 02:00:16,691 Da
Imate minut.

925
02:00:23.385 --> 02:00:25.815
Protraćio sam vrijeme i novac
sa ovom grupom idiota i...

926
02:00:26.990 --> 02:00:28.703
pogledajte kako su!

927
02:00:28,703 --> 02:00:31,763 Da
- Pazi šta govoriš.
- Oslobodiću te tvojih muka!

928
02:00:31,763 --> 02:00:33,531 Da
- Vadi ruke!
- Smiri se!

929
02:00:35,476 --> 02:00:37,999
Začepi! Uradićemo to na naš način.

930
02:00:37,999 --> 02:00:41,165 Da
- Šta kažeš?
- Objasniću ti. Može?

931
02:00:43.335 --> 02:00:47.226
- Slušaj. Hajde da ih ubijemo.
- Obećaj mi.

932
02:00:47.226 --> 02:00:50.493
Ubićemo ih, ali ne
Oni će znati kako.

933
02:00:50.713 --> 02:00:53.966
- Sad sam te udario. Spusti glavu.
- To?

934
02:00:53,966 --> 02:00:56,980 Da
Dajem ti i ti spusti glavu.

935
02:01:00.930 --> 02:01:03.636
On je to već shvatio. Mogu li da nastavim?

936
02:01:17,241 --> 02:01:21,635 Da
Traži me bez ostalih.
Ti i ja se pobrinemo za ovo.

937
02:01:22,626 --> 02:01:23,965 Da
Hoćeš li moći?

938
02:01:30,747 --> 02:01:31,958 Da
Guard!

939
02:01:32.660 --> 02:01:36.161
Spremni da dovršite svoj
projekat ugradnje i rehabilitacije?

940
02:01:36.450 --> 02:01:42.745
- Da, gospodine. To je centar 
podrška pritvorenicima.
- Znam centar Imama Musaba.

941
02:01:43,400 --> 02:01:47,563 Ne
Tražili ste dva dana.
Čini mi se puno.

942
02:01:47.563 --> 02:01:50.390
Predlažem modul za praksu
od 1 dana. Od 7 do 19 sati.

943
02:01:51,801 --> 02:01:53,955 Da
- Je li u redu ovako?
- Da, vrlo dobro.

944
02:02:07.996 --> 02:02:13.270
Muhammed, a.s., je stigao
na vrh planine i zaspao.

945
02:02:13.270 --> 02:02:19.348
Anđeo Gabrijel mu se ukazao.
Znate li šta mu je rekao?

946
02:02:19,348 --> 02:02:24,190 Da
Rekao mu je: „Moli, moli, Muhammede.
Molite se Bogu jer vas je On stvorio."

947
02:02:24,190 --> 02:02:29,419 Ne
„On je stvorio čovečanstvo ni iz čega.
Molite se onome što vas je naučio u svojim spisima."

948
02:02:31,717 --> 02:02:32,986 Da
Divno!

949
02:02:33,799 --> 02:02:36,270 Da
Divno, brate!

950
02:02:38,963 --> 02:02:40,430 Da
Molitva

951
02:02:57.445 --> 02:02:58.661
Vrata.

952
02:03:06.251 --> 02:03:07.364
Ugodan dan, Djebena.

953
02:03:21,733 --> 02:03:23,589 Da
- A ostali?
- Nazad.

954
02:03:51.778 --> 02:03:53.522
Auto odlazi ovuda.

955
02:03:55,541 --> 02:04:00,500 Da
Pratnja i vozač. Pratnja odlazi
prvi da otvori vrata.

956
02:04:03.666 --> 02:04:07.466
Nosite pancir.
Pustili smo ih van.

957
02:04:09.339 --> 02:04:11.143
Prvo dajemo pratnji,
zatim ostalima.

958
02:04:14.190 --> 02:04:15.143
Idemo.

959
02:05:07.353 --> 02:05:08.500
Oni izlaze.

960
02:05:08.510 --> 02:05:09.768
dolazim.

961
02:05:09.770 --> 02:05:11.153
Crni auto.

962
02:05:11,531 --> 02:05:12,891 Da
Sačekaj da izađu.

963
02:05:13,964 --> 02:05:15,222 Da
Idem po pratnju.

964
02:05:39,901 --> 02:05:41,253 Ne
sta ima

965
02:06:26.376 --> 02:06:28.610
Hajde, hajde!

966
02:06:31,598 --> 02:06:34,300 Da
Vidite li ih?

967
02:06:35.860 --> 02:06:36.851
Da, vidim ih.

968
02:06:37,612 --> 02:06:39,638 Da
- 3 auta ispred.
- Prati ih!

969
02:06:46,498 --> 02:06:49,868 Da
Vrti se. sta da radimo?
Oni staju!

970
02:06:49.868 --> 02:06:54.102
- nastavio sam. Ja ih ubijam.
- Kao? To je blindirani auto.

971
02:06:54,608 --> 02:06:59,317 Da
Kažem ti da je to blindirani auto.
Ako ne izađu, nema šta da se radi.

972
02:07:06,718 --> 02:07:07,880
šta to radi?

973
02:07:08.425 --> 02:07:09.682
Kupujte duvan.

974
02:07:24,210 --> 02:07:27,470 Da
- Idem.
- Neće ići.

975
02:08:16,300 --> 02:08:17,438 Da
Macarggi ovdje!

976
02:08:18,965 --> 02:08:20,285
Dole!

977
02:08:50.928 --> 02:08:55.239
Ne čujem!
Ne čujem ništa!

978
02:09:21.352 --> 02:09:24.394
Ova krv nije moja.
Njihova je.

979
02:09:41,615 --> 02:09:43,887 Da
Zajebali smo vas svinje!

980
02:09:53,310 --> 02:09:54,817
Jeste li vi Jacky Marcaggi?

981
02:09:56,269 --> 02:10:00,617
Ne pričaj. Ne čujem. Dajte mi znakove.
Poznaješ li ovog tipa?

982
02:10:02,719 --> 02:10:05,441
Poslao nas je tvoj prijatelj Luciani
da te ubijem

983
02:10:06.150 --> 02:10:08.367
Neću to učiniti. Sve je tvoje.

984
1700 02:10:08,367 --> 02:10:11,254
- Osveti se!
- Ja ću uzeti.

985
02:10:45.290 --> 02:10:48.883
- Spavaš li?
- Ne, ne. Iscrpljen sam.

986
02:10:50.458 --> 02:10:54.163
- Jeste li razgovarali sa Djamilom?
- Spavaću u muškoj sobi.

987
02:10:55.564 --> 02:10:59.352
- Zar ne želiš da se vratiš večeras?
- Ne, vraćam se sutra.

988
02:10:55.564 --> 02:10:59.352
- Poslaće te u kaznenu ćeliju.
- Pa dok se Korzikanci ubijaju.

989
02:11:08.356 --> 02:11:09.840
Da li ti treba nešto?

990
02:11:14.395 --> 02:11:16.367
Neću da radim hemoterapiju.

991
02:11:17.635 --> 02:11:19.225
Ti si sjeban.

992
02:11:31.759 --> 02:11:35.296
Budite oprezni sa svojim rukavom.
Trljaš ga po tanjiru.

993
02:11:39.904 --> 02:11:42.927
- Pojedi malo, Ryad.
- Jedem.

994
02:11:42.927 --> 02:11:45.561
- Hoćeš li još malo?
- Ne, hvala.

995
02:11:45.802 --> 02:11:48.489
- Je li dobro?
- Da, ukusno.

996
02:13:03.940 --> 02:13:06.776
El Djebena, Malik.
35114T

997
02:14:18,175 --> 02:14:21,149
40 dana - 40 noći

998
02:15:56.970 --> 02:15:58.476
Jeste li tamo?

999
02:16:45,943 --> 02:16:47,518 Da
Jeste li tamo?

1000
02:20:14,722 --> 02:20:17,383 Da
Uvjerite se da je sve
i potpišite ovdje.

1001
02:20:42,993 --> 02:20:44,425 Da
Smeće.

1002
02:21:01.608 --> 02:21:05.775
Vaši izlazni papiri.
Vrata.

1003
1721 02:21:07,122 --> 02:21:11,432
- Sretno, Djebena.
- Dobro jutro, gospodine.

1004
02:21:37,621 --> 02:21:38,817 Da
Kako si?

1005
02:21:44,187 --> 02:21:46,299
- Hladno je.
- Puno.

1006
02:21:47,672 --> 02:21:49,485
Nije dobro vrijeme za izlazak.

1007
02:21:55,417 --> 02:21:57,163
- Jesi li došao autobusom?
- Da.

1008
02:21:59,418 --> 02:22:02,311
- Kada sledeća dolazi?
- Za pola sata.

1009
02:22:04,881 --> 02:22:07,489
- Hoćeš li malo prošetati?
- Pa.

1010
02:22:08,737 --> 02:22:10,732
Znate li gdje ćete živjeti?

1011
1722 02:22:12,213 --> 02:22:16,225
Došao sam kući. Ja spavam 
sa djetetom i koristiti njegovu sobu.

1012
02:22:16,701 --> 02:22:19,176
- Ne želim da se trudim.
- Nećeš se truditi.

1013
02:22:19,900 --> 02:22:21,700 Da
- U redu.

1014
02:22:57,200 --> 02:23:03,400 U redu
PROROK

1015
02:23:04,400 --> 02:23:14,400 Da
Preuzeto sa www.AllSubs.org

